専門分野ではない文章 (動画の字幕を文字起こししたもの) の翻訳［英語⇒日本語］：771文字 (機械翻訳された日本語あり)［300円］：先着20名英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

武

4.9 (702件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2018年02月02日
掲載日	2018年01月27日
応募期限	2018年01月31日

応募状況

応募した人	10 人
契約した人	9 人
募集人数	20 人
気になる！リスト	10 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

はじめまして。 MonoSukuの片山と申します。ご覧頂きありがとうございます。m(__)m 英語のYouTube動画の字幕を文字起こしした文章を翻訳して頂くお仕事です。文字起こしした英語の文章は既に機械翻訳で日本語にされていますが完全ではありません。機械翻訳されたものを正しい自然な日本語に翻訳してください。以下のファイルがそれになります。 https://docs.google.com/document/d/1T--zsdAA-F0VY4VQiLRJrL-hOa27XKyNk6B0uewjxX8/edit?usp=sharing 紫色の英文の箇所になります。具体的には ------------------------------------------------------------ When a woman comes to me asking "How to deal with being insecure” or "how to overcome jealousy” or even "why do I get jealous so easily" my first thought is "GREAT question. This woman wants to improve herself and her relationships and rather than holding others responsible for her feelings... is taking responsibility for her own. I love this! It means I can help her grow in confidence and overcome her jealousy and she'll become the best, most attractive version of herself in the process. After watching this video on "How To Stop Being Jealous - 5 Ways To Stop Jealousy NOW", you’ll know 5 powerful strategies you can use right now and important questions to ask yourself so you can know how to stop jealousy, overcome jealousy and handle jealousy. If you're always finding yourself asking yourself "Why am I so insecure?" or "Why do I get jealous so easily?" this is a CRUCIAL video to help you learn how to handle your jealousy. ------------------------------------------------------------ 日本語に機械翻訳された文章は青い太文字の部分になります。正しく自然な日本語にしたものをメッセージに直接書き込んでください。宜しくお願い申し上げます。m(__)m
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集カンタン

はじめまして。
MonoSukuの片山と申します。
ご覧頂きありがとうございます。m(__)m

英語のYouTube動画の字幕を文字起こしした文章を翻訳して頂くお仕事です。
文字起こしした英語の文章は既に機械翻訳で日本語にされていますが完全ではありません。
機械翻訳されたものを正しい自然な日本語に翻訳してください。

以下のファイルがそれになります。

https://docs.google.com/document/d/1T--zsdAA-F0VY4VQiLRJrL-hOa27XKyNk6B0uewjxX8/edit?usp=sharing

紫色の英文の箇所になります。
具体的には
------------------------------------------------------------
When a woman comes to me asking "How to deal with being insecure” or "how to overcome jealousy” or even "why do I get jealous so easily" my first thought is "GREAT question. This woman wants to improve herself and her relationships and rather than holding others responsible for her feelings... is taking responsibility for her own. I love this! It means I can help her grow in confidence and overcome her jealousy and she'll become the best, most attractive version of herself in the process.

After watching this video on "How To Stop Being Jealous - 5 Ways To Stop Jealousy NOW", you’ll know 5 powerful strategies you can use right now and important questions to ask yourself so you can know how to stop jealousy, overcome jealousy and handle jealousy. If you're always finding yourself asking yourself "Why am I so insecure?" or "Why do I get jealous so easily?" this is a CRUCIAL video to help you learn how to handle your jealousy.
------------------------------------------------------------

日本語に機械翻訳された文章は青い太文字の部分になります。

正しく自然な日本語にしたものをメッセージに直接書き込んでください。

宜しくお願い申し上げます。m(__)m

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

カンタン

クライアント情報

インターネットを使ったサービスの提供を行っている会社です。

武の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
ishizuka_t	2018/01/28 16:48
キミヅカユウジ	2018/01/28 13:51
ami325jp	2018/01/28 12:02
Kaz Hayashi	2018/01/28 11:09
（退会済み）	2018/01/28 09:09
crown0925	2018/01/27 19:06
ごーるんるん	2018/01/27 13:17
鮫塚	2018/01/27 12:35
rrrurika	2018/01/27 12:30
bnemeg	2018/01/27 12:23

専門分野ではない文章 (動画の字幕を文字起こししたもの) の翻訳［英語⇒日本語］：771文字 (機械翻訳された日本語あり)［300円］：先着20名 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼