簡単！短文！和訳された文章を校正・チェックするお仕事！！英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

松村たかお

4.6 (93件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	50,000円〜 100,000円
納品完了日	-
掲載日	2018年02月06日
応募期限	2018年02月20日
必要なスキル	CMS・WordPress MS-Word (ワード) 翻訳システム

応募状況

応募した人	158 人
契約した人	20 人
募集人数	10 人
気になる！リスト	225 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【このお仕事の特徴】数あるお仕事からこちらのお仕事に興味を持っていただいてありがとうございます！こちらのお仕事は「海外の投資関係の予定・スケジュールの訳文をチェックいただくお仕事」です。 (原文) "Amazon will publish a new business information on January 30th, 2018." ↓ (下書き)「Amazonは2018年1月30日、新しいビジネスインフォメーションを出版します。」このように株式銘柄ごとのスケジュールなどが和訳されて上がってきます。その原文と下書きを照らし合わせ、 ①自然な日本語にする ②当社指定の書式に訂正して入稿していただきます！ (下書き)「Amazonは2018年1月30日、新しいビジネスインフォメーションを出版します。」 ↓ (訂正)「2018/01/30、Amazon(https://amazon.com)は新規事業に関する情報を開示します。」 1予定につき50円のお支払いとなります。【このお仕事のおすすめな点】・翻訳者様が投稿されたものの校閲を行うので、１から自分で翻訳業務を行う必要はございません。・わかりにくい文章は積極的に意訳していただいて構いません。・得意な方はすでに１時間で20個以上を消化できています！【このお仕事のお願い】・翻訳者様が投稿された下書きをそのまま公開するのはNGです。第三者としてその訳文を読み、原文と相違ない内容であることを確認したうえで公開してください。・google翻訳や機械的な翻訳、日本人から見て意味がわからないものはNGです。そのような訳が投稿されてきた場合は、情報ソースや画像を参考に積極的な手直しを加えてください。・ディレクター様が公開した記事がHPにそのまま掲載されます。不適切な表現であったり、理解の困難な記事を公開することはおやめください。・本業務のテキスト等を二次利用することはNGです。・弊社のWordpress(入稿システム)に投稿された記事をチェックしていただきます。・海外の聞きなれない企業名や専門用語などが出てくるので、適宜補足するようにしてください。 (例) ✕ 「DNV GLと提携」 => ◯ 「DNV GL(ノルウェーにある独立財団。第三者認証機関などを提供)と提携」【応募条件】・大学入試レベルの英語が問題ない方(訳文が曖昧な際に原文を見ていただきます) ・契約から48時間以内に作業を完了いただける方 (なるべく早くの納品を期待していますが、ペナルティなどはございませんのでご安心ください) 【このお仕事の進め方】・試用期間はお一人あたり50円×5件=250円を1セットとして進めます。固定報酬 250円 (クライアントが支払う金額 270円 = 250円（契約金額） + 20円（消費税）、源泉徴収はなし　として応募してください。それ以外のものは受け付けません。・契約完了後、クラウドワークス内のメッセージで、googleスプレッドシートのURLとwordpressのURL・ログイン情報をお伝えします。スプレッドシートが閲覧できるか、wordpressにログインできるか確認してください。・作業を開始しwordpressの下書きにあるスケジュールをチェックし、公開していただきます。これを5個分行います。・5個できたタイミングでチャットでお知らせください。問題がないか確認し、終了となります。・問題がない方には、 20〜40個(1個あたり50円)の契約をご案内します。その後はどうぞ皆様のお力を貸していただければと思います。よろしくお願いします！
特記事項
急募オフィス訪問不要

【このお仕事の特徴】
数あるお仕事からこちらのお仕事に興味を持っていただいてありがとうございます！
こちらのお仕事は「海外の投資関係の予定・スケジュールの訳文をチェックいただくお仕事」です。

(原文) "Amazon will publish a new business information on January 30th, 2018."
↓
(下書き)「Amazonは2018年1月30日、新しいビジネスインフォメーションを出版します。」

このように株式銘柄ごとのスケジュールなどが和訳されて上がってきます。その原文と下書きを照らし合わせ、
①自然な日本語にする
②当社指定の書式に訂正
して入稿していただきます！

(下書き)「Amazonは2018年1月30日、新しいビジネスインフォメーションを出版します。」
↓
(訂正)「2018/01/30、Amazon(https://amazon.com)は新規事業に関する情報を開示します。」

1予定につき50円のお支払いとなります。

【このお仕事のおすすめな点】
・翻訳者様が投稿されたものの校閲を行うので、１から自分で翻訳業務を行う必要はございません。
・わかりにくい文章は積極的に意訳していただいて構いません。
・得意な方はすでに１時間で20個以上を消化できています！

【このお仕事のお願い】
・翻訳者様が投稿された下書きをそのまま公開するのはNGです。第三者としてその訳文を読み、原文と相違ない内容であることを確認したうえで公開してください。
・google翻訳や機械的な翻訳、日本人から見て意味がわからないものはNGです。そのような訳が投稿されてきた場合は、情報ソースや画像を参考に積極的な手直しを加えてください。
・ディレクター様が公開した記事がHPにそのまま掲載されます。不適切な表現であったり、理解の困難な記事を公開することはおやめください。
・本業務のテキスト等を二次利用することはNGです。
・弊社のWordpress(入稿システム)に投稿された記事をチェックしていただきます。
・海外の聞きなれない企業名や専門用語などが出てくるので、適宜補足するようにしてください。
(例) ✕ 「DNV GLと提携」 => ◯ 「DNV GL(ノルウェーにある独立財団。第三者認証機関などを提供)と提携」

【応募条件】
・大学入試レベルの英語が問題ない方(訳文が曖昧な際に原文を見ていただきます)
・契約から48時間以内に作業を完了いただける方 (なるべく早くの納品を期待していますが、ペナルティなどはございませんのでご安心ください)

【このお仕事の進め方】
・試用期間はお一人あたり50円×5件=250円を1セットとして進めます。固定報酬 250円 (クライアントが支払う金額 270円 = 250円（契約金額） + 20円（消費税）、源泉徴収はなし　として応募してください。それ以外のものは受け付けません。
・契約完了後、クラウドワークス内のメッセージで、googleスプレッドシートのURLとwordpressのURL・ログイン情報をお伝えします。スプレッドシートが閲覧できるか、wordpressにログインできるか確認してください。
・作業を開始しwordpressの下書きにあるスケジュールをチェックし、公開していただきます。これを5個分行います。
・5個できたタイミングでチャットでお知らせください。問題がないか確認し、終了となります。

・問題がない方には、 20〜40個(1個あたり50円)の契約をご案内します。その後は

どうぞ皆様のお力を貸していただければと思います。よろしくお願いします！

特記事項

急募

オフィス訪問不要

クライアント情報

松村たかおの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
mkota215	2018/02/15 16:50
lyrica	2018/02/15 08:56
Tresbel	2018/02/14 14:29
ysakamotojj	2018/02/14 09:36
tam4	2018/02/14 09:35
ssinjapandsin	2018/02/14 09:19
motonoji	2018/02/14 09:08
3050kingdom1914	2018/02/13 22:57
haraken888	2018/02/13 21:45
Alice138	2018/02/13 18:12
zawazawa010905	2018/02/13 17:57
takeshinakajima2	2018/02/13 14:12
mtsmrrs	2018/02/13 12:17
tomogenki	2018/02/13 11:23
gab14	2018/02/13 10:44
dgi0212	2018/02/13 00:16
chiipy	2018/02/12 16:19
Work@Home	2018/02/12 00:18
ryanblue410	2018/02/11 22:44
diodio20151_d429	2018/02/11 17:42

簡単！ 短文！ 和訳された文章を校正・チェックするお仕事！！ 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼