仏日の翻訳とエクセル情報登録作業のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

仏日の翻訳とエクセル情報登録作業

翻訳・通訳の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2013年08月14日
応募期限 2013年08月28日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 翻訳・通訳
支払い方式 固定報酬制 予算 〜 10,000円
納品希望日 2013年08月31日
求めるスキル
特記事項 急募! / オフィス訪問不要 / 継続依頼あり

仕事の詳細

当方から指定したホームページの文章の一部を仏日翻訳(フランス語→日本語)していただく仕事です。

▽仕事の目的・概要
こちらからエクセルリストのひな形をお渡しをし、各行に記載されているURLの情報を仏日訳していただき同エクセルに入力していただくお仕事です。
1項目の文章は200〜300文字程度で、全部で30個あります。
基本的には30件全てを1人の方にお任せしたいですが、10個単位でも可能です。

1つ辺りの文章量は然程多くはありません。
また、ファッション関係の翻訳ですが、そこまで専門用語はなく、ビジネス文章ではありません。

報酬の確定は納品データの内容を確認してからになります。

▽言語
フランス語→日本語

・翻訳分量
約200〜300文字/1ページ×30ページ

・希望する原稿の語調
ですます調。

▽重要視する点・経験
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
8月末日予定(必須ではないので状況次第では多少後ろに日程を伸ばすことも可能です)

▽納品の形式
当方から指定したエクセルに入力していただきます。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

▽その他コメント
翻訳・通訳して頂く仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

2013年08月15日 00:26追記

依頼金額を掲載し忘れておりました。
1項目の翻訳100円で30記事で3000円程度で検討しております。

何卒宜しくお願いいたします。

会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない