×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2014年12月22日 |
|
応募期限
|
2015年01月02日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 12 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 8 人 |
|
▽ 仕事の目的・概要 米国企業との契約書作成を含む法務関連の資料を英文翻訳するお仕事です。 米国企業との法務関連通訳実績のある方を募集します。 ■ 通訳・翻訳分量 英語→日本語、日本語→英語への契約書翻訳をお願い致します。 契約対象企業は2社（米国）を予定しており以下契約書締結を予定しており ます。 ・ NDA ・ 基本契約書 ・ 必要に応じ、個別契約書並びに関連資料翻訳。 ※ 詳しくはその都度、ご相談させていただきます。 ■ 希望する原稿の語調 ビジネス文章でお願いいたします。 ▽ 重要視する点・経験 ・ 日常会話レベルではなく、法務などビジネスレベルでの英語スキルがある方 ・ 米国など海外にお住まいで、ビジネスでも英語を使っている方 ・ 過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方 ※ 米国企業の法務翻訳経験があると尚可 ・ 納期を守れる方 ・ 正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・ コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、 経験と実績は重視します。 ※ 過去の実績及び成果物などを、確認させてください。 ▽ 翻訳の納期 その都度、ご相談させていただきます。 ▽ 納品の形式 Word等、OFFICE関連ドキュメント及びテキストエディタなど ▽ 注意点・禁止事項 ※ 翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用すること は厳禁です ▽ その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡くださ い。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
stockholmmanner
|
2014/12/29 12:16 |
msakata3
|
2014/12/29 00:33 |
|
takeno
|
2014/12/27 10:22 |
billwin1013
|
2014/12/26 09:39 |
manchi
|
2014/12/25 22:19 |
和英中翻訳・通訳
|
2014/12/25 12:39 |
Ryok3
|
2014/12/24 17:59 |
ITG
|
2014/12/24 04:55 |
|
wsuzuki
|
2014/12/24 02:48 |
|
kawagoeuzume505
|
2014/12/23 16:40 |
FreedomRevo
|
2014/12/23 16:34 |
lokelani
|
2014/12/23 16:06 |
