簡単！初中級者向けの中国語の教科書の翻訳（量少なめ) 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年03月07日 |
|
掲載日
|
2018年03月04日 |
|
応募期限
|
2018年03月07日 |
応募状況
| 応募した人 | 15 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 8 人 |
仕事の詳細
|
中国語の教科書の長文を和訳したり、練習問題を解いてもらうお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 個人的な学習に必要な模範解答作成のため ▽翻訳分量 B5サイズで28ページ（見開き14ページ）です。 １課が４ページ（見開き２ページ）です。 １課ごとの内訳としては１ページ目に長文、２〜４ページ目に文法の解説と練習問題があり、１ページに約10文ほど中国語の文章があります。 長文と言っても教科書なのでぎっしり文字が詰まっている感じではありません。 全部で７課あります。 ▽翻訳の仕方 和訳、簡体字、ピンインと声調記号 この３つが必ず揃うようにしていただきたいです。例えば練習問題で簡体字のみ書いてある文章などは、和訳とピンインと声調記号をお願いします。 ▽教科書の名前 知っておきたい中国事情 改訂版 白水社 今回はこの教科書の後半部分を以来しています。お仕事の際にはこちらから教科書をスキャンしたpdfファイルを送らせていただきます。 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期 【3/7(水)23:59】までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
zhangchunying102
|
2018/03/05 21:17 |
|
lalatutu
|
2018/03/05 20:13 |
|
iouk
|
2018/03/05 19:06 |
|
（退会済み）
|
2018/03/05 15:14 |
|
（退会済み）
|
2018/03/05 14:39 |
|
nosnek
|
2018/03/05 13:30 |
songgui
|
2018/03/05 11:54 |
|
miffy824
|
2018/03/05 11:53 |
sonogi
|
2018/03/05 11:50 |
|
（退会済み）
|
2018/03/05 10:19 |
|
Olivia_enjpcn
|
2018/03/05 10:01 |
|
fe830
|
2018/03/05 09:04 |
|
ryojifuj
|
2018/03/05 03:05 |
|
yumegum
|
2018/03/05 00:10 |
yenkise
|
2018/03/05 00:06 |
