×
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
---|---|
納品完了日
|
2018年03月19日 |
掲載日
|
2018年03月13日 |
応募期限
|
2018年03月16日 |
必要なスキル
|
応募した人 | 1 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | 1 人 |
気になる!リスト | 1 人 |
女性向け恋愛ゲーム、いわゆる「乙女ゲーム」のポルトガル語版の 完成前のものを実際にゲームして、チェックしていただくお仕事です。 iPhoneでチェックしていただける方のみ募集します。 (今回はandroidは募集しておりません) 不具合や、ポルトガル語圏で違和感のない言語になっているか? などをチェックしていただきます。 ▽分量 ・シナリオ 全49話分 (「共通オープニング」1話分、キャラクター4人×12話の48話分です。 ラストは、2通りのエンディングがありますので、 細かく言えば“53話分”とイメージしていただいてもけっこうです) チェックのポイントは、 ・ゲームを進行していく上で「各種ボタン」、「設定」、「三択の選択肢」の動作などが問題なく動くか? 操作面で不具合はないか? ・ポルトガル語圏で違和感のない言語になっているか? などです。 問題箇所があれば指摘をしていただきます。 ▽報酬 10,000円 (手取りの金額ではございません) ▽納期 発注開始から2日以内でお願いします。 ▽重要視する点・経験 ・ポルトガル語圏在住の方 ・乙女ゲームをやったことのある方。 (実際にゲームのチェック作業をやったことのある方は、さらに歓迎します) ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方 ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽納品の形式 元のシナリオをお渡し致しますので、不具合のあった部分を指摘していただきます。 (日本語訳のシナリオも添付します) ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※連続ストーリーなので、翻訳途中で辞退された場合、報酬金額は、お支払いできません ※テスト版をダウンロードしていただく際にお持ちの端末のUDIDが必要になりますので教えていただきます。 調べ方が分からない場合は、お伝えします。 ▽その他コメント 乙女ゲームが好きで、実際にやったことがある方、大歓迎です。 その他、内容についてご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの方々からのご応募をお待ちしております。 |
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
スフィンクス | 2018/03/13 17:29 |