×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年01月08日 |
|
掲載日
|
2014年12月24日 |
|
応募期限
|
2015年01月07日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 5 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 2 人 |
|
＜納期は2014年内です！＞ プロ・アマの写真家向けの日本語記事を、英語へ翻訳してくださる方を募集しています! （前回ご応募いただいた方は、納期の都合上今回はご遠慮いただいております。） ▽仕事の目的・概要 ・ベンチャー企業のブログ記事翻訳＜日本語→英語＞ −多少Webサービスの専門用語が入りますが、こちらで指定いたします。 ・翻訳分量 −800~2000文字程度の日本語記事×2~5回（翻訳記事数は増減可です） ・希望事項 −完全な直訳ではなく、英語使用者が見た際に意味が伝わる −基本的な文法ミスが限りなくすくない（表現方法以外の文法ミスはNG） −納期を守れる：必ず2014年内に納品 ▽重要視する点・経験 ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方：2014年12/31日までの納品が必ず守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・とにかく文法上の基本的なミスがすくない方 ※雰囲気や海外特有の言い回しの読解が重要になりますので、経験と実績は重視します。 ▽報酬 ・報酬は基本的に1文字（日本語）=7円単価で計算いたします。 ▽翻訳レベル確認 ・翻訳レベル確認として、下記（ブログ記事一例）の簡単な翻訳をよろしくお願いいたします。 個別にご回答をお送りくださいませ。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ストックフォトは雑誌などの記事のイメージ写真にもよく使用されています。 その際に顔が写ってない素材の方が、余計な印象を与えることなく記事の内容をストレートに読者へ伝えることができるので、使い勝手が良いというのが利点です。こんな素材も是非バリエーションに加えてください。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ▽翻訳の納期 ・12月31日中（日本時間）までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 ・Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント ・翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております！ |
