韓国ネイティブの方と、韓国語を学びたい日本人との架け橋につながることをしたいと思っています。
韓国語の例文を「品詞」ごとに分けて頂けませんか？（ハングル検定合格に向けて） 韓国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
540円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2018年04月06日 |
|
応募期限
|
2018年04月19日 |
応募状況
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 3 人 |
仕事の詳細
|
ご覧いただきありがとうございます！ 前回、「韓国語の問題作成をお願いできませんか？」 という案件をお願いしたところ、 たくさんの方が手をあげてくれました。 お茶代程度しかならない案件にも関わらず、 初学者である私を助けるために、快く引き受けて頂きました。 この場を借りて御礼申し上げます。 感謝感謝です。 정말 감사합니다！ さて、今回は別の案件をお願いしたく掲載しています。 いま私の悩みは、 文の構造を理解するのに、とても時間がかかっていることです。 もちろん、勉強している最中なので、 時間をかけながら、自分の力だけで文の構造を理解したほうがいいのでは？ というご意見もあるかと思いますが、 たくさんの文を、いわば、模範解答と一緒にいろんな「文」を読みながら 「単語」「文法」も一緒に覚えていきたいと考えています。 そこで、 私から例文をお送りします。 それを、品詞ごとにわけて頂きたいのです。 文末表現にあたっては、 「原形」と「文法」もあわせて教えて頂きたいのです。 <例> ・놉시다（遊びましょう） だけではなく、 ・놀다（遊ぶ）＋～ㅂ시다（～しましょう） といった感じです。 例文は、短いものを集めます。 だいたい、こんな感じの例文を予定しています。 <例> 【1】그럼 저는 이제 슬슬 잘께요. ・저（私） ・는（は） ・이제（もう） ・슬슬（そろそろ） ・잘께요（寝ます） ・자다（寝る）＋～ㄹ게요（～します） 【2】어제도 케이크를 먹었어요. ・어제（昨日） ・도（も） ・케이크（ケーキ） ・를（を） ・먹었어요（食べました） ・먹다（食べる）＋～었어요（～でした） といった感じです。 まずは、500個の文をお渡しします。 文末表現が同じ文も多くあると思いますので、 その場合は、コピー＆ペーストでOKです。 500個が終わりましたら、 次の文をお送りする予定です（継続案件です） ゆくゆくは、 固定の金額をお支払いしながら、継続できればと考えています。 【お支払い金額】 500円 【納品の形式】 Word、メモ帳など 納期はとくにありませんが、 今後の継続を考えますと、返信が早くできる方を優先させてください。 細かい内容は、ご質問ください。 丁寧にご返信いたします。 応募していだける（韓国語の勉強をヘルプしていただける）方は、 次の文の品詞分けをお願いできますでしょうか？ ・답장 늦어서 미안해요. ・미리 예약할걸 그랬다. 以上となります。 どうぞよろしくお願い致します^^ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
iphoot
|
2018/04/07 23:59 |
|
tyhannna07
|
2018/04/06 15:31 |
kajiharasho
|
2018/04/06 14:28 |
