×
|
固定報酬制
|
5,400円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年01月19日 |
|
掲載日
|
2015年01月16日 |
|
応募期限
|
2015年01月17日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 1 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 1 人 |
|
航空券販売サイトで使用する業務メールテンプレートの文章を翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 添付したファイルの文章がございますので、そちらの翻訳です。 ・日本語の文章については英語へ翻訳（航空券の販売サイトなので、その点を踏まえて翻訳してください。旅行業界の特殊な名詞などまれ御座います） ・翻訳作業についてはよりネイティブなビジネス英語に近い文章に翻訳できる方にお願いします。（機械翻訳は基本不可） ▽言語 【日本語】を【英語】に翻訳してください。 ・翻訳分量 2000文字程度 ・希望する原稿の語調 航空券サイトのユーザーに向けたQ&Aページの翻訳です。 多くの英語圏の方でも通じるような丁寧なビジネス英語でお願いします。 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 ※ネイティブの方が実際に閲覧するサイトを想定しています。その認識で翻訳していただける方にお願いします。 ▽翻訳の納期 2015年1月19日（月） 17時まで ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
billwin1013
|
2015/01/16 22:00 |
