【日→英】日本の観光記事の翻訳　のお仕事です。英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

（退会済み）

5.0 (5件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	21,600円
納品完了日	2018年05月30日
掲載日	2018年06月14日
応募期限	2018年06月28日
必要なスキル	MS-Word (ワード) 記事執筆・ライティング英語翻訳ウェブ

応募状況

応募した人	27 人
契約した人	3 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	42 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

日本の田舎で心に残るようなローカル体験を外国人旅行者に経験してもらうために力をお貸しください。【日本語の、日本の観光記事】を英文翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要【外国人旅行者に日本のとっておきを経験していただくため。】日本の観光地といえば、京都、東京…と定番は色々とありますが、日本にはもっと外国人に知ってもらいたい、素敵な原風景や暖かい人との交流ができる場所がまだまだあります。弊社は、そういったとっておきの場所をもっと広めたい、と考えております。また昨今では、民泊や農泊といった体験型の観光が盛んになりつつあります。そういった経験を外国人旅行者に経験していただきたく、今回のお仕事を発注させていただきました。・通訳・翻訳分量約【英単語1000】×20記事・希望する原稿の語調【準正式な表現で、スラングなどが無く、読みやすい文章】 ▽重要視する点・経験・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。　過去の成果物などを、確認させてください。 ▽納品の形式 Word お仕事の流れ】〜採用まで〜 1. 本案件から応募（ワーカー様） ※指定の質問事項に必ずご回答ください　　　↓ 2. 応募時の記入事項をもとに選考（弊社）　　　↓ 3. 選考通過者へ連絡（弊社）　　　↓ 4. 最終選考用テスト（所要時間45分）へ回答（ワーカー様）　　　↓ 5. 最終選考・採用決定連絡（弊社）〜採用後〜 1. 採用後、チャットワークにて各種ガイダンス（弊社）　　　↓ 2. 研修（ワーカー様 / 弊社担当者）本番業務と同じ作業をしていただき、担当者がフィードバックを行います。（研修中の作業は本配信いたしません）　　　↓ 3. シフト提出 / シフト決定（ワーカー様 / 弊社）　　　↓ 4. 本番業務開始 ▼▼応募方法について（必ずお読みください）▼▼ 【応募方法】下記の応募方法にしたがい正しくご応募ください。記入漏れや金額に誤りがある場合、不採用とさせていただきます。 1. オレンジ色の「応募する」をクリックし、下記の①〜③にご回答ください。 ① 簡単な自己紹介をお書きください ② 観光について自由にお書きください ③ 自己PRをお書きください（特に英語力・ライティングや翻訳の経験や技能について描いてください） ※メッセージ欄にあらかじめ入力されているクラウドワークスのテンプレートを消し、①～③をはりつけるようお願いいたします。 ※記入漏れがある場合、審査対象外となります。 2. 契約金額には「固定報酬制：500円（税抜）」と入力してください。(「最終選考テスト」への報酬です） ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。 ※またランダムで、Google翻訳と帰国子女による校正を入れます。（Google翻訳は、機械翻訳の確認。帰国子女による校正は、読みやすさのチェックです。） ▽その他コメント翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

日本の田舎で心に残るようなローカル体験を外国人旅行者に経験してもらうために力をお貸しください。
【日本語の、日本の観光記事】を英文翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
【外国人旅行者に日本のとっておきを経験していただくため。】
日本の観光地といえば、京都、東京…と定番は色々とありますが、日本にはもっと外国人に知ってもらいたい、素敵な原風景や暖かい人との交流ができる場所がまだまだあります。弊社は、そういったとっておきの場所をもっと広めたい、と考えております。また昨今では、民泊や農泊といった体験型の観光が盛んになりつつあります。そういった経験を外国人旅行者に経験していただきたく、今回のお仕事を発注させていただきました。

・通訳・翻訳分量
約【英単語1000】×20記事

・希望する原稿の語調
【準正式な表現で、スラングなどが無く、読みやすい文章】

▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
　過去の成果物などを、確認させてください。

▽納品の形式
Word

お仕事の流れ】

〜採用まで〜
1. 本案件から応募（ワーカー様）
※指定の質問事項に必ずご回答ください
　　　↓
2. 応募時の記入事項をもとに選考（弊社）
　　　↓
3. 選考通過者へ連絡（弊社）
　　　↓
4. 最終選考用テスト（所要時間45分）へ回答（ワーカー様）
　　　↓
5. 最終選考・採用決定連絡（弊社）

〜採用後〜
1. 採用後、チャットワークにて各種ガイダンス（弊社）
　　　↓
2. 研修（ワーカー様 / 弊社担当者）
本番業務と同じ作業をしていただき、担当者がフィードバックを行います。
（研修中の作業は本配信いたしません）
　　　↓
3. シフト提出 / シフト決定（ワーカー様 / 弊社）
　　　↓
4. 本番業務開始

▼▼応募方法について（必ずお読みください）▼▼

【応募方法】
下記の応募方法にしたがい正しくご応募ください。記入漏れや金額に誤りがある場合、不採用とさせていただきます。

1. オレンジ色の「応募する」をクリックし、下記の①〜③にご回答ください。
① 簡単な自己紹介をお書きください
② 観光について自由にお書きください
③ 自己PRをお書きください（特に英語力・ライティングや翻訳の経験や技能について描いてください）

※メッセージ欄にあらかじめ入力されているクラウドワークスのテンプレートを消し、①～③をはりつけるようお願いいたします。
※記入漏れがある場合、審査対象外となります。

2. 契約金額には「固定報酬制：500円（税抜）」と入力してください。(「最終選考テスト」への報酬です）

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。
※またランダムで、Google翻訳と帰国子女による校正を入れます。
（Google翻訳は、機械翻訳の確認。帰国子女による校正は、読みやすさのチェックです。）

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

（退会済み）の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
yuria1223	2018/05/24 20:42
ayazu2018	2018/05/24 17:15
Kluftmama	2018/05/24 12:43
StevenEiyaku	2018/05/23 18:54
yuka62h	2018/05/23 07:41
Akane222	2018/05/22 20:06
；	2018/05/22 19:11
nms06	2018/05/22 16:48
caramel460	2018/05/22 15:12
konichiwa07	2018/05/22 10:51
zodiac	2018/05/22 10:13
Schwama	2018/05/22 09:49
spphyogo90111	2018/05/22 09:18
meg.t	2018/05/22 06:25
mm2445	2018/05/22 04:04
Kazh152	2018/05/22 00:29
daikondaidaichi	2018/05/22 00:00
natsunoyoi	2018/05/21 22:49
tko1192tko	2018/05/21 22:04
Sunny_	2018/05/21 22:03

【日→英】日本の観光記事の翻訳 のお仕事です。 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼