自動車関係の工具（デジタルマルチテスター）に関する英語版取扱説明書・冊子（表紙・図表含めて２７ページ／うち１ページは翻訳不要）の日本語翻訳　２７ページ中２６ページ翻訳　英語 ⇒ 日本語　報酬額１万４千円（税抜）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

rkn001enker

5.0 (155件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2018年06月04日
掲載日	2018年05月26日
応募期限	2018年05月28日

応募状況

応募した人	18 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	5 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

今年最初にして久しぶりの仕事依頼になりますが、よろしくお願いします。３～５月は年で最も繁忙期のため仕事依頼がなかなか追い付いていない状態でした。４４回目依頼は英語版の取扱説明書の日本語翻訳をお願いします。自動車の整備・メンテナンスなどで使用する工具（デジタルマルチテスター）の日本語翻訳です。　　≪ 省略箇所 ≫ 　　・表紙　：　タイトルと図のみのため従って翻訳して頂くページは、２～２７ページの合計２７ページ分になります。取扱説明書のページによって英文量が異なりますが、いずれも英文量はそれほど多くありません。メーカーの少々専門的な分野になると思いますので、自動車関係の翻訳に携わった方、もしくは自動車の工具類に詳しい方を希望します。必須スキルは特に必要ありませんが、具体的には　○自動車関連の翻訳に携わった方　○説明書・仕様書の日本語翻訳に携わった方　○自動車の工具・デジタルツールに興味関心のある方の方を希望しますし、またこれらの経験・興味がある方が適任ではないかと考えています。　精度：★★★★★　（仕様文・取扱説明文のため、それなりの英語のスキルは必須です）　資格：★★★☆☆　（必須ではありませんが、工業英検の資格があればなお良いと思います）　経験：★★☆☆☆　（ツールの操作方法はそれほど難しくありませんが、ある程度の語彙力は必要かと思われます）　知識：★★★★★　（専門的な内容なので、それなりの知識が必須です）　ＰＣ：★★★☆☆　（基本的なパソコン操作を必要とします）　納期：★☆☆☆☆　（急いでいないので、こちらは重視していません）翻訳サイトを使ったような直訳ではなく（厳禁）、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。高度な画像処理やレイアウトは求めていませんが、英語版取扱説明書の画像がなるべく日本語翻訳にもそのまま反映出来るようにして下さい。いずれも取り扱いの手順がよく分かるように翻訳して下さい。おそらく７日程度で納品が出来るのではないかと考えています。取扱説明書のページによって文字数が大きく異なりますが、２ページ分を１０００円の報酬額として計算しています。　①取扱説明書（２６ページ／２ページ）　×　１０００円　＝　１３０００円　　※表紙は翻訳不要　②ＰＣ処理・実績報酬　　：　１０００円　＝　１０００円　報酬額は合計１万４千円（税抜）としています。 ≪　仕事の流れ　≫ 　①当方が画像２７枚（ＪＰＥＧ形式）をメッセージにて添付して伝える。　　　↓　　　②それぞれのページを日本語翻訳して頂く。　　　↓　　※添付画像に何か問題があれば伝えて下さい　③７日後（６月４日）を目安にWord・PDF形式で納品して頂く。　　　　　　※Word形式では稀に画像・文章の読み取りが出来ない事があるため以上となります。備考）目次と紹介に該当する２～３ページ目だけ添付しますので参考にして下さい。　今年最初にして久しぶりの仕事依頼になりますが、よろしくお願いします。３～５月は年で最も繁忙期のため仕事依頼がなかなか追い付いていない状態でした。４４回目依頼は英語版の取扱説明書の日本語翻訳をお願いします。自動車の整備・メンテナンスなどで使用する工具（デジタルマルチテスター）の日本語翻訳です。　●工具デジタルマルチテスターに関する取扱説明書の日本語翻訳（表紙・図表含めて２７ページ／うち１ページは翻訳不要）　　≪ 省略箇所 ≫　　・表紙　：　タイトルと図のみのため従って翻訳して頂くページは、２～２７ページの合計２７ページ分になります。取扱説明書のページによって英文量が異なりますが、いずれも英文量はそれほど多くありません。メーカーの少々専門的な分野になると思いますので、自動車関係の翻訳に携わった方、もしくは自動車の工具類に詳しい方を希望します。必須スキルは特に必要ありませんが、具体的には　○自動車関連の翻訳に携わった方　○説明書・仕様書の日本語翻訳に携わった方　○自動車の工具・デジタルツールに興味関心のある方の方を希望しますし、またこれらの経験・興味がある方が適任ではないかと考えています。　精度：★★★★★　（仕様文・取扱説明文のため、それなりの英語のスキルは必須です）　資格：★★★☆☆　（必須ではありませんが、工業英検の資格があればなお良いと思います）　経験：★★☆☆☆　（ツールの操作方法はそれほど難しくありませんが、ある程度の語彙力は必要かと思われます）　知識：★★★★★　（専門的な内容なので、それなりの知識が必須です）　ＰＣ：★★★☆☆　（基本的なパソコン操作を必要とします）　納期：★☆☆☆☆　（急いでいないので、こちらは重視していません）翻訳サイトを使ったような直訳ではなく（厳禁）、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。高度な画像処理やレイアウトは求めていませんが、英語版取扱説明書の画像がなるべく日本語翻訳にもそのまま反映出来るようにして下さい。いずれも取り扱いの手順がよく分かるように翻訳して下さい。おそらく７日程度で納品が出来るのではないかと考えています。取扱説明書のページによって文字数が大きく異なりますが、２ページ分を１０００円の報酬額として計算しています。　①取扱説明書（２６ページ／２ページ）　×　１０００円　＝　１３０００円　　※表紙は翻訳不要　②ＰＣ処理・実績報酬　　：　１０００円　＝　１０００円　報酬額は合計１万４千円（税抜）としています。 ≪　仕事の流れ　≫　①当方が画像２７枚（ＪＰＥＧ形式）をメッセージにて添付して伝える。　　　↓　　　②それぞれのページを日本語翻訳して頂く。　　　↓　　※添付画像に何か問題があれば伝えて下さい　③７日後（６月４日）を目安にWord・PDF形式で納品して頂く。　　　　　　※Word形式では稀に画像・文章の読み取りが出来ない事があるため以上となります。備考）目次と紹介に該当する２～３ページ目だけ添付しますので参考にして下さい。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む

　今年最初にして久しぶりの仕事依頼になりますが、よろしくお願いします。

３～５月は年で最も繁忙期のため仕事依頼がなかなか追い付いていない状態でした。

４４回目依頼は英語版の取扱説明書の日本語翻訳をお願いします。

自動車の整備・メンテナンスなどで使用する工具（デジタルマルチテスター）の日本語翻訳です。

　　≪ 省略箇所 ≫

　　・表紙　：　タイトルと図のみのため

従って翻訳して頂くページは、２～２７ページの合計２７ページ分になります。

取扱説明書のページによって英文量が異なりますが、いずれも英文量はそれほど多くありません。

メーカーの少々専門的な分野になると思いますので、自動車関係の翻訳に携わった方、もしくは自動車の工具類に詳しい方を希望します。

必須スキルは特に必要ありませんが、具体的には

　○自動車関連の翻訳に携わった方

　○説明書・仕様書の日本語翻訳に携わった方

　○自動車の工具・デジタルツールに興味関心のある方

の方を希望しますし、またこれらの経験・興味がある方が適任ではないかと考えています。

　精度：★★★★★　（仕様文・取扱説明文のため、それなりの英語のスキルは必須です）

　資格：★★★☆☆　（必須ではありませんが、工業英検の資格があればなお良いと思います）

　経験：★★☆☆☆　（ツールの操作方法はそれほど難しくありませんが、ある程度の語彙力は必要かと思われます）

　知識：★★★★★　（専門的な内容なので、それなりの知識が必須です）

　ＰＣ：★★★☆☆　（基本的なパソコン操作を必要とします）

　納期：★☆☆☆☆　（急いでいないので、こちらは重視していません）

翻訳サイトを使ったような直訳ではなく（厳禁）、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。

高度な画像処理やレイアウトは求めていませんが、英語版取扱説明書の画像がなるべく日本語翻訳にもそのまま反映出来るようにして下さい。

いずれも取り扱いの手順がよく分かるように翻訳して下さい。

おそらく７日程度で納品が出来るのではないかと考えています。

取扱説明書のページによって文字数が大きく異なりますが、２ページ分を１０００円の報酬額として計算しています。

　①取扱説明書（２６ページ／２ページ）　×　１０００円　＝　１３０００円

　　※表紙は翻訳不要

　②ＰＣ処理・実績報酬　　：　１０００円　＝　１０００円　

報酬額は合計１万４千円（税抜）としています。

≪　仕事の流れ　≫

　①当方が画像２７枚（ＪＰＥＧ形式）をメッセージにて添付して伝える。

　　　↓　　

　②それぞれのページを日本語翻訳して頂く。

　　　↓　　※添付画像に何か問題があれば伝えて下さい

　③７日後（６月４日）を目安にWord・PDF形式で納品して頂く。

　　　　　　※Word形式では稀に画像・文章の読み取りが出来ない事があるため

以上となります。

備考）

目次と紹介に該当する２～３ページ目だけ添付しますので参考にして下さい。

　今年最初にして久しぶりの仕事依頼になりますが、よろしくお願いします。３～５月は年で最も繁忙期のため仕事依頼がなかなか追い付いていない状態でした。４４回目依頼は英語版の取扱説明書の日本語翻訳をお願いします。自動車の整備・メンテナンスなどで使用する工具（デジタルマルチテスター）の日本語翻訳です。
　●工具デジタルマルチテスターに関する取扱説明書の日本語翻訳（表紙・図表含めて２７ページ／うち１ページは翻訳不要）　　≪ 省略箇所 ≫　　・表紙　：　タイトルと図のみのため
従って翻訳して頂くページは、２～２７ページの合計２７ページ分になります。
取扱説明書のページによって英文量が異なりますが、いずれも英文量はそれほど多くありません。
メーカーの少々専門的な分野になると思いますので、自動車関係の翻訳に携わった方、もしくは自動車の工具類に詳しい方を希望します。
必須スキルは特に必要ありませんが、具体的には
　○自動車関連の翻訳に携わった方
　○説明書・仕様書の日本語翻訳に携わった方
　○自動車の工具・デジタルツールに興味関心のある方
の方を希望しますし、またこれらの経験・興味がある方が適任ではないかと考えています。
　精度：★★★★★　（仕様文・取扱説明文のため、それなりの英語のスキルは必須です）　資格：★★★☆☆　（必須ではありませんが、工業英検の資格があればなお良いと思います）　経験：★★☆☆☆　（ツールの操作方法はそれほど難しくありませんが、ある程度の語彙力は必要かと思われます）　知識：★★★★★　（専門的な内容なので、それなりの知識が必須です）　ＰＣ：★★★☆☆　（基本的なパソコン操作を必要とします）　納期：★☆☆☆☆　（急いでいないので、こちらは重視していません）
翻訳サイトを使ったような直訳ではなく（厳禁）、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。
高度な画像処理やレイアウトは求めていませんが、英語版取扱説明書の画像がなるべく日本語翻訳にもそのまま反映出来るようにして下さい。
いずれも取り扱いの手順がよく分かるように翻訳して下さい。
おそらく７日程度で納品が出来るのではないかと考えています。
取扱説明書のページによって文字数が大きく異なりますが、２ページ分を１０００円の報酬額として計算しています。　①取扱説明書（２６ページ／２ページ）　×　１０００円　＝　１３０００円　　※表紙は翻訳不要　②ＰＣ処理・実績報酬　　：　１０００円　＝　１０００円　
報酬額は合計１万４千円（税抜）としています。
≪　仕事の流れ　≫　①当方が画像２７枚（ＪＰＥＧ形式）をメッセージにて添付して伝える。　　　↓　　　②それぞれのページを日本語翻訳して頂く。　　　↓　　※添付画像に何か問題があれば伝えて下さい　③７日後（６月４日）を目安にWord・PDF形式で納品して頂く。　　　　　　※Word形式では稀に画像・文章の読み取りが出来ない事があるため以上となります。
備考）目次と紹介に該当する２～３ページ目だけ添付しますので参考にして下さい。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

添付ファイル

１ページ.jpg

２ページ.jpg

３ページ.jpg

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2018年05月27日 19:18

仕事が立て込んでいるので募集期間が短くなって申し訳ありませんが、たくさんのご応募有難う御座います。

明日の夕方から忙しくなるため、ＰＣも使えないかと思います。

なので明日の午前中に選考し、１３～１５時あたりには採用者にご連絡しようと考えています。

日中しか連絡が出来なくて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

クライアント情報

個人貿易輸出入ビジネス事業主

rkn001enkerの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
victor_franken	2018/05/28 11:57
m10ta019	2018/05/28 06:59
ikaori13	2018/05/28 03:13
micksfudou3	2018/05/27 14:46
sachi29	2018/05/27 13:07
spphyogo90111	2018/05/27 13:03
（退会済み）	2018/05/27 12:18
Ghen	2018/05/27 10:41
lonlywolf	2018/05/27 10:14
山田　あずき	2018/05/27 10:01
ttamakoshi	2018/05/27 07:21
Work@Home	2018/05/27 03:48
happymom	2018/05/27 00:52
jackamano	2018/05/26 21:37
kumeichi	2018/05/26 21:09
nobunobu1	2018/05/26 20:23
BKU_Myanmar	2018/05/26 20:22
（退会済み）	2018/05/26 20:19