【急募】日本語→中国語（簡体字） 販売店の接客用語が翻訳できる方を募集しています！ 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年05月31日 |
|
掲載日
|
2018年05月29日 |
|
応募期限
|
2018年05月31日 |
応募状況
| 応募した人 | 19 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | 4 人 |
| 気になる！リスト | 12 人 |
仕事の詳細
|
▽仕事の目的・概要 販売店の接客用語を日本語→中国語（簡体字）に翻訳するお仕事で、中国語ネイティブの翻訳者を募集します。 ・翻訳分量 サンプルのような文を１０００文～くらいあります。 一文は１０～４０文字です。 ・希望する原稿の語調 接客用語の為、 販売店スタッフのような丁寧な言い方を望んでいます。 例： ご予約の確認をいたします。→ （〇）现在帮您确认 （✕）现在帮你确认 ※「，」「。」「？」など、句読点の記号は不要です。 ※ 数字の場合はローマ字ではなく漢字でお願いします。 例：（✕）１０１ （〇）壹零壹 （✕）２００元 （〇）两百元 ※ 英字の場合は当て字でお願いします。 例： SPF30 → 欸死批欸府三十 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※過去の成果物などがあれば、確認させてください。 ▽翻訳の納期 最初はトライアルで１００文を5/30（水）午前１0時までに提出して頂き、 特に問題がなければ続けて１０００～文くらいを5/31（木）１８時までに提出して頂きます。 5/31（木）１８時までに １０００文が難しい場合は完成可能数量を相談してください。 ▽納品の形式 エクセルファイル ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
shotaro_2Q84
|
2018/05/30 22:47 |
|
okachann0117
|
2018/05/30 20:32 |
|
yjshiran
|
2018/05/30 11:41 |
|
anpei790926
|
2018/05/30 11:18 |
|
山田 あずき
|
2018/05/30 10:09 |
|
lyc5351231
|
2018/05/30 08:45 |
|
swefr2005
|
2018/05/30 02:58 |
|
xixixi
|
2018/05/29 23:49 |
|
gsxxy
|
2018/05/29 23:27 |
|
roken703
|
2018/05/29 21:53 |
|
charlene128
|
2018/05/29 19:31 |
512435458
|
2018/05/29 18:51 |
TAROSEAL
|
2018/05/29 18:34 |
|
ljungberg09
|
2018/05/29 18:08 |
taku19931103
|
2018/05/29 17:15 |
bianxiaolin521
|
2018/05/29 16:41 |
kosame
|
2018/05/29 16:34 |
sadaokiarata
|
2018/05/29 15:52 |
billwin1013
|
2018/05/29 15:31 |
