ビジネス文書の翻訳(英語⇔日本語)のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

ビジネス文書の翻訳(英語⇔日本語)

翻訳・通訳の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2013年09月04日
応募期限 2013年09月18日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 翻訳・通訳
支払い方式 時間単価制 時間単価 1,000円 〜 2,000円
稼働時間/週 40時間/週 期間 3ヶ月〜6ヶ月
求めるスキル

仕事の詳細

【ビジネス文書(プレゼン資料や参考文献等)】を翻訳するお仕事で、翻訳者・通訳者の方を募集させていただきます。

▽仕事の目的・概要
プロジェクトで外国人管理職向けに、プレゼンテーション資料や関連文書などを
英語化や日本語化を行います。プレゼン資料なので、状況に応じて変化したりしますが、
いづれもビジネス文書なので、この辺りに慣れがあると望ましいです。

▽言語
英語・日本語

・翻訳分量
状況に応じますが、週にプレゼン資料が最大で数十枚といったレベル

・希望する原稿の語調
ビジネス文書に適した語調

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・女性が希望
※事前に面談させていただきたいと思っています。

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視させていただければと思います。過去の成果物などを、確認させてください

▽翻訳の納期
文書個別ではないので、適宜納品お願いできればと思います。

▽納品の形式
PPT、Excel、Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁で

▽その他コメント
翻訳・通訳して頂く仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない