言葉を「エンジニアリング」するソリューションカンパニー。制限言語、語彙統制、用語管理、翻訳支援システム、執筆支援システム、機械翻訳の導入を支援。
カタカナ語の区切り位置を特定するお仕事（約 4,400 個のカタカナ語）（英語語彙力があることが望ましい） データ分類・カテゴリ分けの仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
12,960円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年07月02日 |
|
掲載日
|
2018年06月30日 |
|
応募期限
|
2018年07月01日 |
応募状況
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 3 人 |
仕事の詳細
|
約 4,400 個のカタカナ語があり、これの区切り位置を特定したいというお仕事です。 お仕事詳細： ▽データ加工の目的・概要 たとえば、 エレメントキットタイプオイルフィルタエレメント というカタカナ語があります。これは複数のカタカナ語が組み合わさってできた言葉で、これを構成するひとつひとつの語を特定したいと考えています。 この場合は、 エレメント キット タイプ オイル フィルタ エレメント という６個の語で構成されています。語の区切り位置に「半角スペース」を入れ、 エレメントキットタイプオイルフィルタエレメント ↓↓ エレメント キット タイプ オイル フィルタ エレメント と区切りを入れることが仕事内容となります。 以下、区切りの例です。 チェーンテンションナガスケット ダッシュパネルクロスメンバ ダッシュパネルインシュレーター ダイアクノーシスコード ターボチャージャコンプレッサ ターボチャージャウェストゲートバルブコントロールアクチュエータ ↓↓ チェーン テンションナ ガスケット ダッシュ パネル クロス メンバ ダッシュ パネル インシュレーター ダイアクノーシス コード ターボ チャージャ コンプレッサ ターボ チャージャ ウェスト ゲート バルブ コントロール アクチュエータ 区切り位置に迷うことがありますが、カタカナ語を英語で表記したときに、英単語と英単語の区切り位置を基準とします。 判断に迷うときは、都度お問い合わせください。 ジャンクションブロッ このように明らかに語が途中で切れている場合は、 ジャンクション ブロッ★ このように分割を行ったうえで、切れている場所に★記号を入れください。 ※間違いなどがあれば、修正作業を細かく行っていただく可能性がございます。 ▽データ入力・収集で使用するツール ・テキストエディタ Windows 標準搭載のメモ帳もテキストエディタですが、Notepad++、EmEditor、秀丸、Atom などのプロ用のテキストエディタを使用してください。メモ帳を使用した場合に正しく表示されないなどの問題については、弊社側で対応ができませんので、ご容赦ください。 ▽データ加工で求められるスキル ・ある程度の英語力（カタカナ語から英単語を想起できる程度の英語語彙力） ・コツコツ丁寧な作業が行える方 ・納期を守る方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽データの納期 ７月２日（月）午後６時 ※ ８時間で完了する作業であることを想定しております。８時間以内で完了した場合、合意金額を全額お支払いいたします。４時間経過時点で全量を８時間以内で終わらせることが難しそうであることが判明したときは、ご相談ください。納期の延長と、見込み作業時間数に応じた金額の追加をいたします。 ▽データの納品形式 語の区切り位置に半角スペースが挿入されたテキストファイル。 ▽注意点・禁止事項 ※データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です ▽その他コメント 在宅でできるデータ加工のお仕事です。 仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 スキル不要・経験不問ですので、たくさんの方のご応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
