【面白い仕事】外国語翻訳されたマンガを読む、最終チェックのお仕事：英語、スペイン語英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

manga_cw

4.9 (232件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	100,000円〜 300,000円
納品完了日	-
掲載日	2018年09月12日
応募期限	2018年09月21日
必要なスキル	英語翻訳ウェブ

応募状況

応募した人	25 人
契約した人	13 人
募集人数	6 人
気になる！リスト	43 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

こちらで指定したスペイン語、英語で書かれたマンガの翻訳をチェックするお仕事ができる方を募集します。

▽仕事の目的・概要
私たちが取り扱う漫画作品は海外へローカライズされており、その外国語で書かれたマンガの品質を担保するための最終チェックのお仕事です。
英語またはスペイン語の翻訳の不自然な部分の指摘や修正です。
このお仕事を継続的に依頼できるワーカー様を探しており、このプロジェクトはそのトライアルテストの実施を目的としています。

・翻訳分量
分量はたくさんございますので、1ページ50円でお願いできればと思います。
例えば、200ページの漫画1冊分で10,000円分程度を考えています。
トライアルテストは1ページ分の翻訳を単価100円でお願いできればと思います。

・希望する原稿の語調
漫画に合わせて。

▽重要視する点・経験
・スペイン語または英語のネイティブレベル
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（漫画の翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
ご相談の上決めていければと思います。
1ヶ月で200ページ程度できる方が嬉しいです。
1ページあたりの文字数は作品やページによりますので、一概には言えません。
1文字もないページもあれば、たくさん文字のあるページもございます。普通のマンガをご想像いただければと思います。

▽納品の形式
相談の上決めていければと思います。基本的には弊社の翻訳システム上で作業していただくことになるかと思います。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
※ご依頼する漫画はアダルト漫画も含むため、性的な表現が苦手な方はご遠慮ください

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

追記

2018年07月04日 16:35

Q、毎月400ページ以上の翻訳が可能ですか？

こちらの質問は間違いです。失礼しました。
正しくは、
Q、毎月400ページ以上の最終チェック作業が可能ですか？

クライアント情報

manga_cwの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
stepmua	2018/09/21 14:24
E.A	2018/09/20 13:58
Lina0723	2018/09/16 16:54
soyunamochilera	2018/09/13 22:39
R.NSHN	2018/09/13 21:24
taku19890708	2018/09/13 14:04
MeiW	2018/09/13 01:37
Ayse	2018/09/12 21:29
masamichi_cw	2018/09/12 13:10
trans.maaja	2018/09/12 11:41
yuria1223	2018/09/12 11:21
mikibababababatt	2018/07/06 10:40
（退会済み）	2018/07/06 06:08
CYamamoto	2018/07/06 05:30
dejanerio	2018/07/06 03:33
（退会済み）	2018/07/06 01:27
asukei	2018/07/05 21:53
kkubota527	2018/07/05 14:55
（退会済み）	2018/07/05 11:57
OX	2018/07/05 09:36

【面白い仕事】外国語翻訳されたマンガを読む、最終チェックのお仕事：英語、スペイン語 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼