カウンセリングの対話テープからの文字起こしを手伝ってください(3時間×2本) テープ起こし・文字起こしの仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年02月20日 |
|
掲載日
|
2015年02月11日 |
|
応募期限
|
2015年02月19日 |
応募状況
| 応募した人 | 15 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 14 人 |
仕事の詳細
|
■ お願いしたい内容 外国人のカウンセラーから「人生の目的」についてのカウンセリングをうけたときの 対話の録音テープの文字起こしをお願いします。 収録時間は3時間×2本です 音声フアァイルはひとつはMP3データ、ひとつはICレコーダー機器のままお渡しします (ご要望があれば、ICレコーダー機器のデータをMP3に変換してお渡しします) 雑音がほぼなく、聞き取りやすいです 録音の会話内容は以下になります。 1.カウンセラー(英語)・・・文字起こし対象外 2-1.通訳(英語)・・・文字起こし対象外 2-2.通訳(日本語)・・・文字起こし対象 3.受診者(日本語)・・・文字起こし対象 です。 文字起こしをお願いしたいところは、日本語の部分に限りますので英語力は必要ありません。 対話の大半は2-2.通訳(日本語)が占めていますので、正味の文字起こし部分の時間は全体の録音時間よりだいぶ少なくなります。 また、文字起こし部分は通訳と受診者の2名ですので、文字起こしをするにあたって発言者を区分するご負担は少ないと思います。 通訳と受診者は現地録音ですが、1のカウンセラーとは海外とのSKYPE通話の音声です(文字起こし対象外)。 経験のある通訳さんでしたので、文字起こししやすい日本語だと思います。 「人生の目的」についてカウンセリングの対話ですので、業界用語や専門用語を含まない馴染みやすい内容です。 文書化については、次の対応をお願いし区ます ・Microsoft Wordファイルでの記録をお願いします ・通訳と受診者の発言の区分がわかるようにしてください ・発言の時等な発言者ごとに改行をお願いします ・基本的に「です」「ます」などで文書を整えは不要で、対話内容そのままで結構です ・できる範囲で結構ですので「あのー」「えー」等の除去、言いよどみ・言い間違い、意味の無い相槌などは削除して記録いただければ幸いです なお、当然ではありますが、内容を第三者に漏洩しないようお願いします スキル・経験不問ですのでなにとぞよろしくお願いいたします。 |
追記
2015年02月11日 11:53
納品日は2/20としていますかが、ご相談には応じます
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
kwst
|
2015/02/11 18:40 |
|
noumiso
|
2015/02/11 17:56 |
|
（退会済み）
|
2015/02/11 17:00 |
|
takker1966
|
2015/02/11 16:57 |
toki765p
|
2015/02/11 16:32 |
|
rika19910919
|
2015/02/11 16:29 |
|
alohajim33
|
2015/02/11 16:20 |
Jack USA
|
2015/02/11 16:02 |
|
ebraggsRo
|
2015/02/11 14:49 |
|
（退会済み）
|
2015/02/11 14:46 |
|
（退会済み）
|
2015/02/11 13:29 |
|
（退会済み）
|
2015/02/11 13:08 |
|
mike2525
|
2015/02/11 13:06 |
天羽みや
|
2015/02/11 12:49 |
zigi3350
|
2015/02/11 12:44 |
