乙女ゲームのUI/スクリプトのスペイン語翻訳者募集！スペイン語翻訳の仕事の依頼

HuneX

4.9 (101件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	2,484円
納品完了日	2018年07月23日
掲載日	2018年07月13日
応募期限	2018年07月18日
必要なスキル	MS-Excel (エクセル) 翻訳ウェブ

応募状況

応募した人	4 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	4 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【乙女ゲームのシナリオ】をスペイン語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
乙女ゲームアプリをスペイン語圏で配信するため、日本語からスペイン語に翻訳して頂きます。

・翻訳分量
5090~5100文字程度です。

・依頼料
\2000~\2500 程度

ゲーム内のボタンやデザイン等の単語やテキスト、そして物語の一部を翻訳して頂きます。
物語部分に関しては女性向けの恋愛小説のような内容です。
直訳ではなく、日常会話のテンポで、自然な表現を意識して下さい。

▽重要視する点・経験
・スペイン語ネイティブの方
◎「セーブ」とか「戻る」など、シンプルな単語からゲーム中のどんな機能か理解できる方
○ ゲームアプリ特有の言い回しを理解できる方
・日本のアニメやゲームが好きな方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ゲームシナリオの翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
翻訳開始後、2日以内での納品をお願いします。

▽納品の形式
エクセルファイル(.xlsx)をお渡ししますので、指定の箇所に翻訳を入力して下さい。
サンプルのエクセルファイルを添付していますのでご確認ください。

▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

▽その他コメント
ご契約の際にはNDAへのサイン、マイナンバーや本人確認書の提出をお願いしております。
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

ご応募の際は、以下の質問に回答してください。

Q. ご出身の国をお教えください。(日本人の場合はどちらでスペイン語を学んだかをお教えください)
Q. 日⇔西の翻訳実績があればお教えください。
Q. 日本語歴はどれくらいになりますでしょうか。(日本人の場合はスペイン語歴をお教えください)
Q. 乙女ゲームのプレイ経験はございますでしょうか。あればお気に入りのタイトルをお教えください。
その他日本のアニメやゲームで好きなタイトルをお教えください。
Q. スペイン版でプレイしたことのあるゲームタイトルをお教えください。
Q. Steamでゲームをした事はございますでしょうか。
Q. ゲームなどのシナリオの翻訳の経験はございますでしょうか。
差し支えなければで結構ですが、ゲーム関係の実績があれば作品名をお教えいただけますでしょうか。

クライアント情報

初めまして、ヒューネックス株式会社です。

主に家庭用ゲームソフトなどの開発・販売をしております。
ジャンルは美少女ゲームや乙女ゲームなどのヴィジュアル・ノベルゲームを多く手掛けております。
また現在は同ジャンルの海外向けアプリに力をいれておりまして、クラウドワークスでは日本語（もしくは英語）から他言語への翻訳を数多くご依頼させて頂きます。

皆様ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。

WEB : http://www.hunex.co.jp/
WEB : http://dramaticcreate.com/
APP : http://hunex-play.com/

HuneXの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
miwayoshi	2018/07/17 14:43
LuisFco	2018/07/14 21:17
erikaK	2018/07/13 19:15
fidelius	2018/07/13 17:29

乙女ゲームのUI/スクリプトのスペイン語翻訳者募集！ スペイン語翻訳の仕事の依頼