×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2018年07月14日 |
|
応募期限
|
2018年07月17日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 7 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 6 人 |
|
当社の医療系のホームページの翻訳をお願いします。 原稿の文字数は、英語の単語数で、1200～1300文字です。 中国語（簡体字）と英語、または中国語と日本語が得意な翻訳者様が、作業を進めやすいと思います。 医療英語が少し含まれておりますが、難しい部分は英語のままにしてもらう予定です。 ※医療系の翻訳をしたことがある方は優遇致します。 また、これまでの翻訳実績があれば、教えていただきたく存じます。 翻訳金額のご提示を頂き、最終決定したいと思います。 ▽仕事の目的・概要 ホームページの翻訳をお願いしたいと思います。 英語と日本語の原稿を用意しました。 英語の文章から中国語（簡体字）に翻訳して頂くと、作業をしやすいと思います。 日本語が得意な方は、日本語のメモも書いてありますので参考にしてください。 ・翻訳例（参考サイト） 以下のサイトのような表現方法で翻訳して頂きたいです。 ビジネス用なので、堅い感じで翻訳をお願いします。 https://goo.gl/BRxBtS ・翻訳分量 英単語 1274文字分 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 1200文字程度ですので、作業開始から1～2日ほどでお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Excel（英語の文章を記入しておりますので、その右に中国語（簡体字）を記入して頂きます） ▽注意点・禁止事項 ※Non Disclosure Agreementの締結をしていただけることが条件となります。 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
512435458
|
2018/07/17 23:07 |
121505807
|
2018/07/16 16:29 |
ldyguyver
|
2018/07/16 08:34 |
|
山田 あずき
|
2018/07/14 22:28 |
billwin1013
|
2018/07/14 21:30 |
Cynthia1119
|
2018/07/14 21:09 |
|
lasummary
|
2018/07/14 20:59 |
