[英語→日本語] 【継続あり】5分程度のレシピ動画の翻訳と補足 材料と作り方を翻訳してメモ 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2018年08月03日 |
|
応募期限
|
2018年08月07日 |
応募状況
| 応募した人 | 29 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 28 人 |
仕事の詳細
|
指定する英語のレシピ動画を見ながら、 材料と作り方を日本語にして書き出していくお仕事です。 動画の長さは１つあたり３～７分程度。 動画を見ながら、英語で表示されるテロップを和訳し、 テロップが出ないが何かしている場面では、日本語で補足します。 １動画あたり、１５分～２５分程度で作成できると思います。 「大さじ」や「みじん切り」「さいの目切り」など、通常の料理用語を知っていて、 普通の調理法であれば、見れば何をしているのかわかる、という程度の 料理の知識と英語能力をお持ちでしたら、取り組んでいただけるお仕事です。 （主婦の方でしたらバッチリかと思います） 報酬は１つあたり２００円。 合計１００本以上の作成を、継続的にお願いいたしますが、 まずはテストとして１０本程度作成していただける方を募集いたします。 以下にサンプル記事を示しますので、ご参考になさってください。 質問等ございましたら、ご遠慮無くお聞きください。 ==サンプル======================= ■対象動画 https://vimeo.com/83204445 ■作成した記事 ・材料 水：6カップ 出汁用昆布：適量 鰹節：1カップ スパゲッティ：150グラム オリーブオイル：適量 玉ねぎみじん切り：大さじ2 ベーコン：50グラム 無塩バター：大さじ1 味噌：大さじ1 生クリーム：4分の1カップ 牛乳：4分の1カップ パルメザンチーズ：お好み 卵黄：お好み クリスピーベーコン：お好み しそ：お好み ・作り方 1：水を鍋に注ぐ 2：鍋に昆布を入れ、火にかける 3：鰹節を入れ、火を止める 4：出汁が取れたら、昆布と鰹節を取り出し、鍋から出汁を濾してボウルに入れる 5：別の鍋でスパゲッティを茹でる 6：茹で上がったスパゲッティを皿に取り、オリーブオイルをまんべんなくかける 7：玉ねぎをみじん切りにする 8：ベーコンを一口大に切る 9：フライパンを火にかけ、バターを溶かす 10：玉ねぎのみじん切りを炒める 11：ベーコンを加えて炒める 12：味噌を加えて炒める 13：生クリームと牛乳を加える 14：出汁を4分の1カップ加える 15：煮立ち始めたら、スパゲッティを加えて絡める 16：お好みでパルメザンチーズを加える 17：フライパンから皿に取り出し、お好みで卵黄を乗せる 18：お好みでクリスピーベーコンやしそを乗せる 完成 ============================= よろしくお願いいたします。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
Tosaki
|
2018/08/05 13:51 |
（退会済み）
|
2018/08/05 12:34 |
sprite
|
2018/08/05 11:14 |
|
mai535
|
2018/08/05 09:22 |
|
mominishimura
|
2018/08/05 09:18 |
|
Ayaka01
|
2018/08/05 03:14 |
|
bflonicchi
|
2018/08/05 03:05 |
s094638
|
2018/08/05 02:01 |
|
katja01
|
2018/08/04 15:13 |
YellowPoplar
|
2018/08/04 14:36 |
G & K
|
2018/08/04 10:14 |
Ashley.S
|
2018/08/04 10:03 |
shoko_18
|
2018/08/04 09:25 |
|
erika1966
|
2018/08/04 08:55 |
|
chch11
|
2018/08/04 08:16 |
|
Sorachiiiy
|
2018/08/04 07:43 |
Meiko Aohata
|
2018/08/04 00:06 |
|
mubiz1209
|
2018/08/03 21:58 |
mugiai
|
2018/08/03 21:00 |
Kate1710
|
2018/08/03 20:38 |
