インターネット通販のお仕事をしてます
×
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
---|---|
納品完了日
|
2018年08月18日 |
掲載日
|
2018年08月14日 |
応募期限
|
2018年08月17日 |
必要なスキル
|
応募した人 | 2 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | 1 人 |
気になる!リスト | 3 人 |
▽仕事の目的・概要 【 中国語(台湾人)のユーチューブの動画を翻訳してください(中国から日本語に)】 動画の内容は、台湾製の新商品カメラです。 ▽対象となる動画 https://www.youtube.com/watch?v=hsSf1Ts0Tsw&feature=youtu.be ▽言語 【 中国語】を【 日本語】に翻訳してください。 ・翻訳分量 約【 5分秒程度 】 ・希望する原稿の語調 【 常識の範囲内で、おまかせ致します 】 ▽重要視する点・経験 訳が分かりやすいこと(日本語として自然である) 現在の訳がどこなのか、分かりやすく提示してくださると助かります(おおよその目安)。 ▽翻訳の納期 3、4日以内にお願いできればと思います。 (早ければ早いほうが助かります。) ▽納品の形式 Wordなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽報酬 3,000円。 動画編集も可能なら、+1,500円。 (トータル4,500円支払います。) こういう感じで字幕形式で編集してください。 ・参考 https://www.youtube.com/watch?time_continue=34&v=qNppvAtIOTU その場合、ファイルはmp4で納品してください。 ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
Taka.Taiwan | 2018/08/14 17:08 |
Yume X | 2018/08/14 17:08 |