【継続有り】日本での留学生生活に関するインタビューの日本語文を英訳(5000文字〜7000文字)のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

【継続有り】日本での留学生生活に関するインタビューの日本語文を英訳(5000文字〜7000文字)

翻訳・通訳の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2013年09月24日
応募期限 2013年10月08日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 翻訳・通訳
支払い方式 固定報酬制 予算 〜 5,000円
納品希望日 -

仕事の詳細

日本での留学生活についてのインタビューを、日本語で行いました。
これを英語に翻訳するお仕事です。

▽仕事の目的・概要
日本に来てくれる海外からの留学生を増やすためのウェブサイトに掲載するためのインタビューを翻訳していただきたいです。
・動画のインタビュー動画(日本語)
・その文字起こし(日本語)
・また私自身が翻訳した見本のウェブページ(別の動画。英語)
をお渡しいたしますので、その英訳をお願いいたします。

インタビュアーとインタビュイーの二人が話しているものです。
日本人の私と、キルギス人の方が日本語で話しております。

会話は、楽しい雰囲気で、砕けた言葉になっているので、
その雰囲気を壊さないようにしていただきたいです。
固い英語ではないほうが嬉しいです。
無理にスラングを使う必要はないですが、論文や新聞記事のようにならないように
してください。

逐語訳的なやり方ですと、日本語の文章の切れ目などに引っ張られて、
長い英文になったりすると思いますが、英語の会話として読みやすい、
自然に感じられる文章になると嬉しいです。

内容は、
・奨学金や生活費
・旅行したこと
・アルバイト
・友達の作り方
・外国人留学生はモテるのか。恋愛事情。
・日本への留学を検討している外国人の若い学生へのメッセージ
です。

▽言語
日本語を英語に翻訳してください。

・翻訳分量
約6千文字

・希望する原稿の語調
フランクで、固くならない、友達同士の会話体。

▽重要視する点・経験
もっとも重視したいのは下記の3点です。
・動画の内容に興味があり、趣旨に賛同してくれる方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・今後、継続的に取り組んでいただける方

次に重視したいのが下記の3点です。
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方

また、もしよろしければ、
自己紹介や今回の仕事をやりたいと思っていただいた理由などを教えてくれると嬉しいです。
これは、前回クラウドワークスさんでお仕事をさせていただいた経験から、
コンテンツの内容について共感を持ってくださる方のほうが、細かな言い回しだったり、
ちょっとした改善だったりというところに気がついてくださることが分かったためです。
事務的にこなしていただける方よりも、楽しんでくださる方のほうが、
こうした仕事や、私の性格には合っているのだと思うのです。

▽翻訳の納期
大急ぎではないため、ご提案いただければそれで結構です。
1週間くらいは大丈夫です。
今後は、もう少し速く上げて頂くこともあるかもしれませんが、
最初のケースなので。

▽納品の形式
・Word
・会話なので、下記の容量でお願いします。

Nishikawa: Hi, Smith.
Smith: Hello!
Nishikawa: Thank you!
--
Name1:(space)What they talk.
Name2:(space)What they talk.
--

また、トピックが変わるごとに、小見出しを付けてください。
奨学金の話が、アルバイトの話に変わるときに、
【Studentes can earn extra money by part time jobs like English teacher】
とか、
アルバイトの話から旅行の話に変わる際、
【Traveling around Japan was a big chance for foreing students and it's fun】
などです。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
(完成したページをツイートしてくれたりシェアしてくれるのは歓迎笑!)
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

▽その他コメント
翻訳・通訳して頂く仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

このお仕事に関連するスキル:
MS-Word (ワード)

会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない