×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2015年04月03日 |
|
応募期限
|
2015年04月17日 |
| 応募した人 | 21 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 36 人 |
|
【 日本語電子装置取扱説明書、カタログを中国語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 【 電源装置、X線検査装置、分析装置などの日本語カタログ、取扱説明書を中国語を翻訳する 】 ・翻訳分量 約【 いろいろあります。：数ページから2,3百ページ 】 ・希望する原稿の語調 【 読みやすい文章 】 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ・専門用語を正確に訳せる方 ・文書のニューアンスを汲み取っていただける方。 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽報酬 日本語一文字いくら、もしくは日本語X文字いくらで希望額を教えてください。 ▽採用 ますは添付している翻訳テスト用の文章を中国語訳してください。 この文章は弊社の透過型X線検査装置の取扱説明書の一部です。 よかったかたに対してまずボリュームの軽いものを依頼させていただきます。 ▽納品の形式 Word、イラストレータなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
YIDATEC
|
2015/04/17 18:06 |
IVYDONG85208
|
2015/04/15 14:24 |
|
seizi
|
2015/04/15 01:25 |
miracle1202
|
2015/04/14 17:22 |
tim.justin104
|
2015/04/07 17:02 |
|
暁ちゃん
|
2015/04/07 11:51 |
|
okina
|
2015/04/02 23:04 |
|
bianjiang
|
2015/04/01 02:18 |
|
jcchie
|
2015/03/31 23:07 |
|
奥田健太郎
|
2015/03/31 12:20 |
|
shouhu02950826
|
2015/03/30 23:27 |
|
zhangyuki
|
2015/03/30 13:41 |
デンニンホウ
|
2015/03/30 10:33 |
sachi_
|
2015/03/26 11:19 |
|
Ryu Sen
|
2015/03/25 00:16 |
|
TranslatorVivian
|
2015/03/23 06:35 |
|
ちゃんちゃん
|
2015/03/21 23:24 |
|
（退会済み）
|
2015/03/20 18:10 |
|
ココサキ
|
2015/03/20 18:09 |
Sheldon
|
2015/03/19 21:37 |
