英語版ウェブサービスの言語ファイルの日本語化のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

英語版ウェブサービスの言語ファイルの日本語化

翻訳・通訳の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2013年09月27日
応募期限 2013年10月10日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 翻訳・通訳
支払い方式 固定報酬制 予算 10,000円 〜 50,000円
納品希望日 2013年10月11日

仕事の詳細

英語版ウェブサービスの言語ファイルを翻訳するお仕事で、翻訳者・通訳者の方を募集させていただきます。

▽仕事の目的・概要
英語版ウェブサービスの日本語化

▽言語
英語を日本語に翻訳してください。

・翻訳分量
http://ec-doc.net/pub/en.yml.zip
このファイルになります。
(コロン):より右側の翻訳をお願いします。
ただし、中括弧でくくられている英語はそのまま残してください。
また、記号は翻訳せず、インデントはそのままのこしてください。

・希望する原稿の語調
ウェブアプリケーションとして見た時に問題ない形でお願いします。

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可)
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視させていただければと思います。過去の成果物などを、確認させてください

▽翻訳の納期
依頼から一週間〜二週間までにお願いできればと思います。
このあたりは相談して決めたいと思います。

▽納品の形式
テキスト( http://ec-doc.net/pub/en.yml.zip こちらのファイルを翻訳してそのままの形での納品でお願いします)

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁で

▽その他コメント
翻訳・通訳して頂く仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

添付ファイル

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない