×
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
---|---|
納品完了日
|
2018年11月02日 |
掲載日
|
2018年10月23日 |
応募期限
|
2018年10月29日 |
応募した人 | 0 人 |
---|---|
契約した人 | 0 人 |
募集人数 | 2 人 |
気になる!リスト | 4 人 |
外国語サービスサイトの内容を理解し、和文によるサービス特徴のテキストを作成頂ける方を募集します。 ■ ご依頼目的・概要 ■ 不動産テクノロジー分野における新規事業のアイディアのタネを探すために、海外の最新webサービスを調査しています。 今回のご依頼は、その不動産テクノロジー分野における調査対象海外12or13サービスの各サイト(外国語サイト)を閲覧、内容を理解頂き、 各サービスがどんなサービスかを日本語テキストにて記入頂きたいです。 ※アウトプットのイメージは添付エクセルシート(緑色のセル)ご覧下さい。 (緑色セル空欄の状態でスプレッドシートを共有しますので、添付エクセルを参考に、緑色セルにテキストを記入していく流れです。) ※個人差ございますが、1サービス30分、計6時間程度の作業時間想定しています。 ※納品頂いたアウトプットを拝見し、11月以降の類似案件のご依頼も検討しております。 ■開始日 2018年10月30日(火) ※1日前後する可能性ございます ■納期 開始日から3日後中 ※予定通り30日開始の場合、11月2日(金)中 ■希望する原稿の語調 ・である調 ▽重要視する点・経験 ・英語サービスサイトの内容を理解し、自然な分かりやすい日本語に変換できる方 ※サイトの言葉をそのまま直訳はNG ・納期を守れる方 ・10月29日(月)〜11月7日(水)の間柔軟にご対応できる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ・不動産テクノロジー分野にある程度知識のある方 ▽納品の形式 グーグルスプレッドシート ※当方指定のスプレッドシートにて作業頂き、進捗を確認できますと幸いです。 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です. ■事前課題(想定作業時間:15分-30分) ご依頼者を選定するために、下記課題のご提出をお願い致します。 【課題】================== 「Cloudbrixx」についてサービスサイト(https://cloudbrixx.de/)参照の上、 [1]サービス概要を30字前後、[2]サービス特徴サービスを300文字前後で送って下さい。 ※このサービスを知らない人に、このサービスはこんな事ができるサービスであると説明するテキストを作成するイメージで取り組んで頂けますと幸いです。 ※形式は下記記入例や添付納品イメージをご参考下さい。 【記入例】================== BetterTradeOff(https://bettertradeoff.com/) [1]サービス概要 ファイナンシャルプランナー向け顧客(個人)管理ツール(26字) [2]サービス特徴 ①簡単に顧客管理可能 プランナーは顧客のライフプランを入力し、可視化されたシミュレーションを閲覧することができる。あらかじめ用意された「ペルソナ」を利用すれば、即座にシミュレーションを完成させることもできる。 ②簡単にアドバイス可能 プランナーは自分の顧客(個人)のデータを確認したり、どの製品が顧客に適しているか等アドバイスすることができる。顧客の状況に合わせ、投資リスクシミュレーターも即座に作成することができる。 ③セキュリティ万全 安全なクラウドサービスの代表であるMicrosoft Azureによって提供されているインフラを利用する。暗号化された通信や、指紋認証やアクセス制御、セキュリティ監査などセキュリティ体制は整っている。(314字) ======================= たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
特記事項 |
---|
|