【主婦歓迎】中国ECサイトの商品ページの日本語への翻訳 ※継続あり中国語翻訳の仕事の依頼

unizow

4.9 (14件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	-
掲載日	2018年11月11日
応募期限	2018年11月18日

応募状況

応募した人	16 人
契約した人	6 人
募集人数	3 人
気になる！リスト	11 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

ご覧いただき、ありがとうございます。当方、日本国内のECショッピングモールにて輸入販売を行っております。主に中国から仕入れてますので、中国のECショッピングモールの説明文・画像内の文言を日本語に翻訳していただける方を募集したいと思っています。自宅で空き時間を利用してできます、主婦の方歓迎です。 ★内要 -中国のタオバオ、アリババ（1688）等の商品ページの説明文・画像内の中国語の文言を日本語に翻訳してください。 -商品ページのURLを送りますので、その商品に関わる文言はすべて翻訳していただきます。お店の情報や関連商品、フッターなど、商品に関係のない部分は翻訳しません。例：https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.267.c45142a17SgC1m&id=560729779388&ns=1&abbucket=1 -契約後はSkypeやチャットワークにてやりとりをします。（希望があれば他の連絡方法でも可） -お客様に商品を売り込むための文章なので、硬い文にならない様に、必要に応じて意訳でもけっこうです。但し、商品の仕様や正確な情報が必要な説明の部分は正確にお願いします。 -納品ファイル形式は、Excel・Wordなど、一般的なものであれば貴方がやりやすい形式で結構です。 ★注意 -仕事の内容・情報を第三者に漏洩することは禁止します。 -Google翻訳など、自動翻訳サービスを使って翻訳したものをそのまま使用することは禁止します。 ★納期 -URLをお渡ししてから5日以内に提出してください。一度こちらで確認し、適切でない場合は修正をお願いすることがあります。　 ★報酬 -1URLにつき1000円。 ★下記の条件に当てはまる方を優先したいと思っています。 -日本人もしくは日本語ネイティブ（日本人が読んで不自然でない日本語が書けること） -20代～40代くらいまでの女性。 -中国語を学んだ事があり、中国人とスムーズに会話できるくらいの中国語力がある。 -中国に住んでいた事がある。 -契約後、Skypeやチャットワークなどで連絡が取れる方。 -PC環境がある方（スマホのみは不可） -連絡・報告がこまめにきちんとできる方 -流行などにある程度敏感な方 -Yahoo!ショッピング、楽天、 Amazon用の商品画像や説明文のコピーライティング経験、ネット販売経験のある方。他のお仕事も依頼する場合があります（別報酬） ★応募 -簡単な自己紹介と、もしあればこれまでの実績を提示してください。 -得意なジャンルなどありましたらお知らせください。（アパレルに強い、電子機器に強いなど） -連絡を取れる時間帯など、ご要望があればお知らせください。いろいろ書きましたが、私もまだ慣れておらず試行錯誤の段階なので、できれば相談しながら決めていきたいと思っています。仕事のやり方などの希望やアイデアがあればどんどんおっしゃってください。また、相性が良ければ継続してお仕事をお願いしたいと思っています。沢山の応募お待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要未経験可継続依頼あり

ご覧いただき、ありがとうございます。

当方、日本国内のECショッピングモールにて輸入販売を行っております。
主に中国から仕入れてますので、中国のECショッピングモールの説明文・画像内の文言を
日本語に翻訳していただける方を募集したいと思っています。
自宅で空き時間を利用してできます、主婦の方歓迎です。

★内要

-中国のタオバオ、アリババ（1688）等の商品ページの説明文・画像内の中国語の文言を日本語に翻訳してください。
-商品ページのURLを送りますので、その商品に関わる文言はすべて翻訳していただきます。
お店の情報や関連商品、フッターなど、商品に関係のない部分は翻訳しません。
例：https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.267.c45142a17SgC1m&id=560729779388&ns=1&abbucket=1
-契約後はSkypeやチャットワークにてやりとりをします。（希望があれば他の連絡方法でも可）
-お客様に商品を売り込むための文章なので、硬い文にならない様に、必要に応じて意訳でもけっこうです。
但し、商品の仕様や正確な情報が必要な説明の部分は正確にお願いします。
-納品ファイル形式は、Excel・Wordなど、一般的なものであれば貴方がやりやすい形式で結構です。

★注意

-仕事の内容・情報を第三者に漏洩することは禁止します。
-Google翻訳など、自動翻訳サービスを使って翻訳したものをそのまま使用することは禁止します。

★納期

-URLをお渡ししてから5日以内に提出してください。
一度こちらで確認し、適切でない場合は修正をお願いすることがあります。
　

★報酬

-1URLにつき1000円。

★下記の条件に当てはまる方を優先したいと思っています。

-日本人もしくは日本語ネイティブ（日本人が読んで不自然でない日本語が書けること）
-20代～40代くらいまでの女性。
-中国語を学んだ事があり、中国人とスムーズに会話できるくらいの中国語力がある。
-中国に住んでいた事がある。
-契約後、Skypeやチャットワークなどで連絡が取れる方。
-PC環境がある方（スマホのみは不可）
-連絡・報告がこまめにきちんとできる方
-流行などにある程度敏感な方
-Yahoo!ショッピング、楽天、 Amazon用の商品画像や説明文のコピーライティング経験、
ネット販売経験のある方。他のお仕事も依頼する場合があります（別報酬）

★応募

-簡単な自己紹介と、もしあればこれまでの実績を提示してください。
-得意なジャンルなどありましたらお知らせください。（アパレルに強い、電子機器に強いなど）
-連絡を取れる時間帯など、ご要望があればお知らせください。

いろいろ書きましたが、私もまだ慣れておらず試行錯誤の段階なので、
できれば相談しながら決めていきたいと思っています。
仕事のやり方などの希望やアイデアがあればどんどんおっしゃってください。

また、相性が良ければ継続してお仕事をお願いしたいと思っています。
沢山の応募お待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

クライアント情報

ネット上で輸入販売、アフィリエイト等の仕事をしています。
翻訳、画像処理、記事作成、HP構築などのお仕事をお願いすることが多いと思います。

unizowの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
pancho590731	2018/11/14 09:32
ken8681	2018/11/13 23:12
hitvchan	2018/11/13 19:05
ITYK	2018/11/13 17:26
emichan_3a69	2018/11/13 14:07
cqkhr987	2018/11/13 10:42
mm.hikari	2018/11/13 01:46
asamiinbeijing	2018/11/12 18:28
ckmun777	2018/11/12 11:42
Xiang xiang	2018/11/12 11:07
Fly2018	2018/11/12 06:50
kiyoharu	2018/11/12 00:25
ayumimi64	2018/11/11 22:42
山田　あずき	2018/11/11 22:28
sym0202	2018/11/11 22:19
kikukomachi	2018/11/11 15:31

【主婦歓迎】中国ECサイトの商品ページの日本語への翻訳 ※継続あり 中国語翻訳の仕事の依頼