[Ja→En] Translation for an otome game scenario 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

HuneX

4.9 (101件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	59,400円
納品完了日	2018年12月24日
掲載日	2018年11月14日
応募期限	2018年11月21日
必要なスキル	MS-Excel (エクセル) 翻訳ウェブ

応募状況

応募した人	7 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	16 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

[Ja→En] Translation for an otome game scenario

We are looking for translators who can translate our otome game scenario. The original text is in Japanese.

▽Content
We are a smartphone gaming app developer and we are planning to release the English version of our game late December. We are currently recruiting native English speakers who can translate our texts.

Please think of it as a romance novel targeted towards women.
Rather than translating the original script word for word, focus on using expressions you would use in daily life.
Try and stick to how the conversation is flowing in the original text.
*The game itself is a sequel for a dark fantasy game we have previously released. If it is possible, please try to stick to the writing style of the original translator.

▽Word Count
(Ja) Around 172.000 words

▽Payment
Around \40.000～\60.000

▽Requirements
◎ Native speakers
○Punctuality
(Our stories are translated into 8 different languages. If one language is delayed, we will have to reschedule the release date for all languages.)
-Can maintain a speedy yet precise quality
-Fans of Japanese anime/games
-Experience in translating (experience in translating game scenarios preferred)
○ Can respond to messages quickly

▽Due
Within 5 weeks after we have sent you the project file
(In addition, we will ask translators to submit their progress every week.)

▽Document type
We will send you an excel file containing the original Japanese text.
Please fill in the "English" cells with the translated words/text.

▽Note
＊Please do not share any information you have obtained from the text with a third-party.
＊ We do not accept translations that have been merely copied and pasted from automatic translation devices.
You may use them as a reference, but please translate the text using your own words.
＊Please make sure to check for typos, and any other errors in grammar.
(We do not have a native speaker among our staff, so it is not possible for us to proofread the texts.)

▽Please answer the following questions.
Q. Where are you from? (How long have you lived in English speaking countries?)
Q. Do you have any experience translating/proofreading Japanese/English texts to
Q. How long have you studied English? (Ignore this question if you are a native speaker.)
Q. Do you have any experience translating game scenarios?
If you feel comfortable sharing your experience, please write down the game titles you have been involved in.
Q. Lastly, please translate the sample file and submit them along with your answers.

▽Other
If you have any questions regarding the translation, please send us a message.
We are looking forward to hearing from you!

添付ファイル

EMG(sample).xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

初めまして、ヒューネックス株式会社です。

主に家庭用ゲームソフトなどの開発・販売をしております。
ジャンルは美少女ゲームや乙女ゲームなどのヴィジュアル・ノベルゲームを多く手掛けております。
また現在は同ジャンルの海外向けアプリに力をいれておりまして、クラウドワークスでは日本語（もしくは英語）から他言語への翻訳を数多くご依頼させて頂きます。

皆様ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。

WEB : http://www.hunex.co.jp/
WEB : http://dramaticcreate.com/
APP : http://hunex-play.com/

HuneXの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Bright.Linguist	2018/11/21 22:59
Ferin	2018/11/21 19:05
Daisuke.T	2018/11/20 17:24
Kobayashi_82	2018/11/20 03:11
Momo_Tazaki	2018/11/19 21:39
idosikoyo	2018/11/19 14:03
aiverano430	2018/11/15 17:29