×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年12月15日 |
|
掲載日
|
2018年12月07日 |
|
応募期限
|
2018年12月11日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 14 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 2 人 |
|
ご覧いただき、ありがとうございます。 カンタンなタイ語の翻訳を お願いしたいと考えています。 【 翻訳の内容について 】 翻訳の対象となるのは、 イラストの吹き出しのかんたんなセリフ （挨拶フレーズ）です。 イラストのキャラクターに 吹き出しの文字がついていまして、 「こんにちは」「元気出して！」 のような短い言葉を発言しています。 これらのフレーズの タイ語翻訳をお願いします。 イラストは、女性向けの かわいらしい動物のキャラクター（ゆるキャラ）です。 【 翻訳の表現について 】 スタンプを使うのは、２０～３０代の女性で ふだんの友達との気さくなやり取りで使用します。 そのため、翻訳されるタイ語は、格式ばった表現や 日常の会話で使わないような表現、教科書タイ語はNGです。 口語で、ふだん実際に現地の女子の間で使われる 実用的なタイ語フレーズでお願いします。 現地のタイ人やタイ語ネイティブの女性が使うため、 ネイティブ向けのタイ語にしっかりと翻訳できる方に お願いできればと思います。 【 翻訳の個数について 】 お願いしたい翻訳フレーズは７０個になります。 どれも短文のあいさつや、一言の表現ばかりです。 例：おはよう！ ごめんね おやすみ お疲れさま いいね さすが！ など タイ語に訳すと １単語や数語ぐらいの短文になるかと思います。 【 ご応募について 】 ご応募の際には、タイ語のレベル、 タイでの居住年数、自己PRなどをお書きの上、ご応募ください。 その際に、70個のフレーズを翻訳した場合の 金額もお見積りいただければと思います。 こちらの予算としては、 3,000円～5,000円ぐらいを考えております。 どうぞよろしくお願い致します。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
mrk7230
|
2018/12/11 17:38 |
Ayukichi
|
2018/12/10 22:59 |
kthirtya
|
2018/12/10 16:55 |
iEtA
|
2018/12/10 15:54 |
meeodam
|
2018/12/10 13:53 |
|
4languages
|
2018/12/10 09:40 |
aki551031
|
2018/12/10 00:53 |
|
Ferin
|
2018/12/09 12:24 |
|
nomitaika
|
2018/12/09 03:16 |
|
シースワン
|
2018/12/08 15:13 |
machimochi
|
2018/12/08 12:07 |
tetsuru7
|
2018/12/08 10:03 |
yayanarakmakmak
|
2018/12/08 02:48 |
plaaayu0429
|
2018/12/07 22:26 |
