【30分で完了・継続依頼あり】スマホゲームの短文翻訳（日本語→繁体字）中国語翻訳の仕事の依頼

道元

4.9 (23件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2015年04月28日
掲載日	2015年04月27日
応募期限	2015年04月27日
必要なスキル	翻訳タイ語

応募状況

応募した人	3 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	0 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

弊社が提供しているLINEドリームガーデンというゲーム
https://itunes.apple.com/jp/app/line-dorimugaden/id771688465?mt=8
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.SJLGGARDEN&hl=ja
のゲーム内で表示されるアイテムの名前と説明文の翻訳者を募集します。

▽仕事の目的・概要
ダイアログに表示するメッセージ
10文字～30文字程度×12点の繁体字訳をお願いします。
※ある程度は意訳でOKです。
※あまりに横長になってしまう行は適度に短くしたり、改行をお願いします。
（最大３行×20バイト）

・希望する原稿の語調
特にこだわりはありませんが、やさしい感じが良いです。

▽重要視する点・経験
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
4/28　午前中まで

▽納品の形式
「５月追加翻訳」というファイルのE/F列に記入を頂き
xls・xlsx・csvファイルのいずれかでご納品をお願いします。
※参考として過去の翻訳内容を添付しておきます。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。