【美少女ゲームのシナリオ】簡体字⇒日本語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。<CH4> 中国語翻訳の仕事の依頼

HuneX

4.9 (101件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	73,440円
納品完了日	-
掲載日	2019年01月07日
応募期限	2019年01月18日
必要なスキル	MS-Excel (エクセル) 翻訳中国語ウェブ

応募状況

応募した人	17 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	18 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【美少女・ギャルゲームのシナリオ】を簡体字⇒日本語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
中国の美少女・ギャルゲームを日本で配信するため、簡体字から日本語に翻訳して頂きます。
・翻訳分量: 137.140文字
・依頼料: \68.000
・翻訳の納期: 翻訳開始から30-45日以内 (※難しい場合は要相談)
・希望する原稿の語調
直訳ではなく、繊細で色のある自然な表現を意識して下さい。
ゲーム内の文章であるという事を考慮し、簡体字と同じ文量(3行に分かれている個所は3行)へと調整をお願いします。

▽重要視する点・経験
・日本語が母国語の方
・アニメやゲームが好きな方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ゲームシナリオの翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽応募方法
応募の際は以下の質問にお答え下さい。
Q. ご出身の国をお教えください。
　(日本人の場合はどちらで簡体字を学んだかをお教えください)
Q. 日⇔簡の翻訳実績があればお教えください。
Q. 中国語歴・日本語歴はどれくらいになりますでしょうか。
Q. 美少女・ギャルゲームのプレイ経験はございますでしょうか。あればお気に入りのタイトルをお教えください。　　　　　　　　　　　　
　その他好きなアニメやゲームのタイトルをお教えください。
Q. ゲームなどのシナリオの翻訳の経験はございますでしょうか。
差し支えなければで結構ですが、ゲーム関係の実績があれば作品名をお教えいただけますでしょうか。
Q. 一週間に翻訳の作業が可能な時間をお教え下さい。（例: 1週間10時間、1週間30時間～40時間等）　　

ご応募頂いた方にはサンプル翻訳をお渡しし、期限内に提出して頂きます。
弊社でご提出頂いた翻訳を確認し、選定を行います。

たくさんの応募をお待ちしております。

クライアント情報

初めまして、ヒューネックス株式会社です。

主に家庭用ゲームソフトなどの開発・販売をしております。
ジャンルは美少女ゲームや乙女ゲームなどのヴィジュアル・ノベルゲームを多く手掛けております。
また現在は同ジャンルの海外向けアプリに力をいれておりまして、クラウドワークスでは日本語（もしくは英語）から他言語への翻訳を数多くご依頼させて頂きます。

皆様ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。

WEB : http://www.hunex.co.jp/
WEB : http://dramaticcreate.com/
APP : http://hunex-play.com/

HuneXの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Napals3888	2019/01/17 01:55
juneovivi	2019/01/16 15:59
yamatoasdfg12345	2019/01/16 15:44
Lucy_o0	2019/01/15 19:28
helloluckgirl	2019/01/14 19:06
mstka	2019/01/14 00:36
as_Abyss37	2019/01/12 12:52
shin32	2019/01/12 01:22
kohmydor	2019/01/11 15:39
tatenda011	2019/01/11 11:38
山田　あずき	2019/01/10 11:53
aiyamaho	2019/01/10 10:33
E_Yoshida	2019/01/09 09:21
miaoyansmile	2019/01/08 10:28
scorpio70119	2019/01/08 10:07
megshim	2019/01/07 22:21
rouge1	2019/01/07 16:55