藤尾潔著『大震災名言録』の英語翻訳チーム結成の為の翻訳者募集出版翻訳の仕事の依頼

藤尾潔

4.9 (75件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2016年02月06日
応募期限	2016年02月20日

応募状況

応募した人	25 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	47 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

藤尾潔著『大震災名言録』（日本版は光文社刊）の英語翻訳チーム結成の為の翻訳者募集

▽仕事の目的・概要

表題の通り、藤尾潔著『大震災名言録』（日本版は光文社刊）の英語翻訳チーム結成の為の翻訳者を募集します。

このプロジェクトは、日本語で書かれた豊富、かつ世界に通用しうるのに、ローカル言語である日本語で表現されているために惜しくも世界の人々に伝わっていないソフト・コンテンツを従来の江戸時代の鎖国のような内弁慶で終始してきた多くの著作物を正確、かつ適切な英語表現をチームでドロップボックス、スカイプ等、構成メンバーの地理的所在地に拘泥されることなく情報等を共有して作業を進めるまさに21世紀的スキームです。

　・ある方は正攻法で英語翻訳をしていただける方

　・ある方は、関西弁としてのユーモアに精通して、そのニュアンスを英語に翻訳できる方。

　・ある方は、英米圏における出版エージェンシーやマスコミとのコネクションのある方。

　等々の得意分野を持ったメンバーを有機的に集め結合したチームを作りたいのです。

　これが成功すれば、音楽、文学、マンガ、絵本、に渡る広い分野での、藤尾潔のコンテンツの
　英語発信で継続してご一緒したいと思っております。
　ギャランティに関しては、出来うる限りお払いしたいと思います。

　著者藤尾潔本人は6800人の尊い命がなくなった事件を取材したものなので、本人はこれから利益を得ようとは思っていないです。
　しかしそれゆえにそれだけの犠牲を払った事象から得られた教訓、知恵は世界の人々と共有する価値があると信じます。
　ですので、世界言語である、使用者50億人ともいわれる英語で発信することで世界の人に貢献できることは多くあるのではないかということが
　このスキームの意味があると思っております。
　（中国語版はすでに発行されていて、思わぬ中華圏の方から『役に立ちました』というメッセージを頂くこともあり、そのことから推測しても英語訳の意味は大きいと思っております）

　あと翻訳者様のお名前は、主著者・藤尾潔と同等の表記することもお約束いたします。
　（なぜなら、藤尾潔本人が言うには、別の言語に翻訳するという作業は、0から一つの『大震災名言録』を書きあげたのと同等、あるいは
　それ以上の言語的能力、センス、エネルギーが求められると感じていると申しているからです。）

　紙出版、電子書籍にて出版を考えておりますので、翻訳精度の高い方を求めております。

　チームとして活動してみたい方、英語出版の経験のある方などやる気のある人材を募集します。

　このプロジェクトが成功しましたら、他の書籍、楽曲の英語化などの別案件での長期的なお仕事もご一緒していと考えております。

ことばテレビ

　https://www.youtube.com/watch?v=7IsLL1jIaEc

　https://www.youtube.com/watch?v=Jg0HbPvHWhQ

▽言語

　英語

・翻訳分量
　日本語で約86000文字程度
　本の内容、詳細は添付ファイルをご参照ください。
　パスワード：fujiokiyoshi
　ここに添付ファイルは、他での使用、複製、再配布は厳禁です。
　もしここに添付のファイルが他で使用、複製、再配布されていることが確認されましたら
　著作権の侵害で法的措置をとらせていただきますことをご了承ください。
　ここに添付のファイルにパスワードを入れた時点でこのことに同意したものとみなします。

・希望する原稿の語調
　大阪弁のユーモアとニュアンスが伝わるように

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※経験と実績は重視します。
　過去の経歴などお知らせください。

▽翻訳の納期
　まずはどのようなことが出来るのか、翻訳に必要なリードタイム（仕事を受けて提出されるまでの期間）などを教えてください。
　速さよりも質を重視します。

▽納品の形式
　Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
　※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
　※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
　翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

　たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

藤尾潔のアシスタント・土橋より

添付ファイル

大震災名言録（複製不可）.pdf

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2015年06月05日 00:13

お手数おかけしてこころ苦しいのですが、
下記の「テスト案件」にお応え願いたく思います。

（今、この翻訳自体をクラウドファウンディングに掛けるべく動いております。どうぞ、よろしくお願いいたします）

藤尾潔、
拝。

幾つか、試しの翻訳をお願いできますでしょうか？

『人生のダイヤ』
『仮面夫婦』
『夜警ジャングルクルーズ』（これはNHK外国人向け日本語教科書『朗読』に収録された一文です）

そして
『大震災名言録』の英語版のタイトル案
もうひとつ
「忘れるくらいならわらってほしい」
のキャッチコピーの英語版案

この五つのミッションをお願いいたします。

2015年06月05日 16:46

充分伝わっていなかったかも、ですが、

『人生のダイヤ』
『仮面夫婦』
『夜警ジャングルクルーズ』（これはNHK外国人向け日本語教科書『朗読』に収録された一文です）

上記のタイトルの英語訳のみならず、本文の英訳もお願いします。

藤尾潔、
拝。

クライアント情報

藤尾潔
と、
申します。
ウィキぺディアです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E5%B0%BE%E6%BD%94

https://www.youtube.com/watch?v=CDNFkv-TNAc
https://www.youtube.com/watch?v=6MOiHT4f0ew
https://www.youtube.com/watch?v=TaJ3KrApNFY
http://www.youtube.com/watch?v=T10lSaARuwM

このように
藤尾潔作詞
のもと、
一詞二曲（２メロディーライン・男声版・女声版・テクノポップ版）
という、The Beatlesも、坂本龍一も
やったことのない、
成し得たことのない
音楽プロジェクト
に、
挑んでおります。

藤尾潔の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
33kk	2015/12/30 18:45
Q３	2015/12/05 07:11
於月野きのこ	2015/11/09 08:45
mako426	2015/10/28 22:34
chichan7	2015/10/15 11:04
kintaro888	2015/09/02 23:40
T-DAX	2015/08/07 20:25
（退会済み）	2015/07/17 21:05
（退会済み）	2015/07/04 09:17
Secretariat	2015/06/30 03:43
Pearlcat	2015/06/19 23:17
（退会済み）	2015/06/18 07:55
（退会済み）	2015/06/13 02:14
satomi.yamauchi7	2015/06/10 13:50
taramakiko	2015/06/10 13:40
（退会済み）	2015/05/29 22:36
河合章子	2015/05/29 10:42
Cleopatra	2015/05/27 13:28
トランスクリエイター	2015/05/26 03:55
muutan	2015/05/25 22:51

藤尾潔著『大震災名言録』の英語翻訳チーム結成の為の翻訳者募集 出版翻訳の仕事の依頼