英語論文の日本語訳 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年06月05日 |
|
掲載日
|
2015年05月26日 |
|
応募期限
|
2015年06月04日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 17 人 |
仕事の詳細
|
▽仕事の目的・概要 英語の論文全文を和訳するお仕事です。 また、訳したものを、 ・パワーポイントによるスライド ・A4用紙2枚程度にまとめた概要 に日本語でまとめてください。 パワーポイントにまとめる際には、 緒言、実験方法、実験結果と考察、結言、のような論文と同じ流れ、構成にしください。 また、詳細な内容も記載し、基本的に論文のすべてを分かりやすくまとめてください。 スライドに枚数制限はありません。 概要をまとめる際には、 緒言、実験方法、実験結果と考察、結言、のようにまとめてください。 その際、詳細な内容をすべて記載するのではなく、必要かつ十分な情報を取捨選択し、 読み手に伝わる言葉の選択や説明の順序を十分に検討し、「概要」をまとめてください。 概要はパワーポイント資料の補足資料というような立ち位置です。 よって納品物は以下の３つです。 ・英語の論文の全文和訳 ・論文をまとめたパワーポイント ・論文をA4用紙2枚程度にまとめた概要 報酬は ５，０００円です。 英語論文の題名とAbstractの本文を記載しますので、参考にしてください。 Microstructures and mechanical properties of TiAl alloy prepared by spark plasma sintering （DOI: 10.1016/S1003-6326(09)60044-3） Abstract: A fine-grained TiAl alloy with a composition of Ti-47%Al(mole fraction) was prepared by double mechanical milling(DMM) and spark plasma sintering(SPS). The relationship among sintering temperature, microstructure and mechanical properties of Ti-47%Al alloy was studied by X-ray diffractometry(XRD), scanning electron microscopy(SEM) and mechanical testing. The results show that the morphology of double mechanical milling powder is regular with size of 20-40 μm. The main phase TiAl and few phases Ti3Al and Ti2Al were observed in the SPS bulk samples. For samples sintered at 1 000 ℃, the equiaxed crystal grain was achieved with size of 100-250 nm. The samples exhibited compressive and bending properties at room temperature with compressive strength of 2 013 MPa, compression ratio of 4.6% and bending strength of 896 MPa. For samples sintered at 1 100 ℃, the size of equiaxed crystal grain was obviously increased. The SPS bulk samples exhibited uniform microstructures, with equiaxed TiAl phase and lamellar Ti3Al phase were observed. The samples exhibited compressive and bending properties at room temperature with compressive strength of 1 990 MPa, compression ratio of 6.0% and bending strength of 705 MPa. The micro-hardness of the SPS bulk samples sintered at 1 000 ℃ is obviously higher than that of the samples sintered at 1 100℃. The compression fracture mode of the SPS TiAl alloy samples is intergranular fracture and the bending fracture mode of the SPS TiAl alloy samples is intergranular rupture and cleavage fracture. Key words: TiAl alloy; spark plasma sintering (SPS); microstructure; mechanical properties 文字化けしている部分もあると思いますがご了承ください。 契約後、論文のPDFファイルと概要のテンプレートファイルをお送りさせて頂きます。 ・通訳・翻訳分量 約3000ワード ・希望する原稿の語調 「だ・である調」でお願いします。 ▽重要視する点・経験 ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ▽応募について 応募の際には、以下の情報をお送りください。 ・氏名 ・年齢 ・現在のご職業と、これまでの簡単な職務経歴 ・学歴（専門分野なども） ・1日に行える作業時間 ・1週間のうち作業可能な日数 ・過去に、同様の業務を受け持ったことがあるか ・英語スキル、PCスキル ・その他 ▽翻訳の納期 2015年6月5日（金）10:00 AM（日本時間） ▽納品の形式 Office Word Office PowerPoint ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。 ▽その他コメント ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 |
追記
2015年05月27日 14:46
＜パワーポイントについて＞
スライド枚数に制限はありません。と記しましたが、
表紙も含め、１０枚前後と考えてください。
要点を押さえて、論文全体を分かりやすくまとめてください。
スライド枚数に制限はありません。と記しましたが、
表紙も含め、１０枚前後と考えてください。
要点を押さえて、論文全体を分かりやすくまとめてください。
