簡単な英文商品説明の翻訳・意訳のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

簡単な英文商品説明の翻訳・意訳

出版翻訳の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2012年12月11日
応募期限 2012年12月25日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 出版翻訳
支払い方式 時間単価制 時間単価 700円 〜 1,000円
稼働時間/週 10時間/週 期間 1週間〜1ヶ月
特記事項 急募! / オフィス訪問不要 / 未経験可 / プロフェッショナル求む! / 継続依頼あり

仕事の詳細

英語のサイトを日本語に翻訳して頂くお仕事です

【お仕事イメージ】
英語の商品説明・原材料を、日本語に翻訳(意訳)し、日本語で良さの伝わる商品説明への変更をお願いしたいです。
Webサービスなどの翻訳実績がある方、ニュアンスや用語などの理解がある方と望ましいです。
薬事法を守った表現方法でお願いいたします。

▼報酬
 200円(英語800文字(約100単語)あたり)
 ※似たような商品で同じような表現もでてきますので、たくさん受けていただければ効率もよくなると思います。

【言語】
英語、日本語

【求める方】
・過去に経験・実績がある方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・文章力のある方

【禁止事項】
・自動翻訳ツールの使用(意味のわからない文章になるのは不可)
・他サイトからのコピー&ペースト

【納期】
長いスパンで考えておりますので、ご相談させてください。

※実際の仕事の進め方に関しては、メッセージをいただければ説明させて頂きます。ご連絡お待ちしております!

会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない