車型や鉄道型のPC周辺機器、モバイル周辺機器の企画、輸入、販売をしております。
なるべく円滑なやりとりを心掛けておりますが、
お仕事の依頼中、おはなし中でも
急な海外出張や繁忙などで返信が遅れる場合がございます。
ご了承くださいm(_ _)m
なるべく円滑なやりとりを心掛けておりますが、
お仕事の依頼中、おはなし中でも
急な海外出張や繁忙などで返信が遅れる場合がございます。
ご了承くださいm(_ _)m
家電カタログの翻訳と作成 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2019年03月15日 |
|
掲載日
|
2019年02月25日 |
|
応募期限
|
2019年03月11日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 42 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 36 人 |
仕事の詳細
|
日本で最初に展開する家電商品のカタログの翻訳と作成を出来る人を探しております。 【 概要 】 弊社は海外向けに電化製品を販売しています。 今回、商品カタログの英語から日本語に翻訳をお願いします。 【 依頼内容 】 ・文章内容：家電の商品カタログの翻訳 ・ページ数：A4サイズが14ページ 程度 ・求めるレベル： ビジネス など 【 納期 】 3週間程度 など 【 報酬 】 3万円くらいで見積もりをお願いします。 【 重視する点・経験 】 ・家電の専門知識をお持ちの方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
追記
2019年02月27日 20:07
ご希望の方はこの説明書を先ずは見て簡単に一読して頂きますようお願い申し上げます。この中で英文では使い方はきちんと記載してあります。使い方の手順として、お湯をつくるために水を注がなくてはいけない事を絵で見せていない事、そして沸かしたお湯をTea Potへ注ぐ絵が無いのです。
そうなると、英文を翻訳してそのまま説明書を作成しても日本でまだ知られていないこの商品に対して、非常に理解し辛い説明書になっています。
この商品自体は今まで日本に広まっていないので、翻訳だけでは無く絵も必要になります。
ですので、翻訳とillustratorを使える人を募集しております。
そうなると、英文を翻訳してそのまま説明書を作成しても日本でまだ知られていないこの商品に対して、非常に理解し辛い説明書になっています。
この商品自体は今まで日本に広まっていないので、翻訳だけでは無く絵も必要になります。
ですので、翻訳とillustratorを使える人を募集しております。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
（退会済み）
|
2019/03/11 11:35 |
|
yukako19860206
|
2019/03/11 10:20 |
|
geneoe63
|
2019/03/10 11:04 |
|
Flower_Yukiko
|
2019/03/09 22:19 |
|
ゆき１２１２
|
2019/03/09 16:52 |
|
watay
|
2019/03/08 22:56 |
fukulife
|
2019/03/08 14:52 |
bluejacket
|
2019/03/07 12:51 |
A. Andrea
|
2019/03/06 19:33 |
MikanFactory
|
2019/03/06 16:40 |
Kennnnn
|
2019/03/05 21:14 |
Pinklotus
|
2019/03/05 19:41 |
Kaori_Sasaki
|
2019/03/04 23:56 |
cosmiclife
|
2019/03/04 17:52 |
mmisaki88
|
2019/03/03 14:58 |
清田 百香
|
2019/03/01 22:50 |
shimizu_om
|
2019/03/01 14:48 |
r_yama503
|
2019/02/28 15:58 |
|
mas968
|
2019/02/28 14:12 |
|
tori1
|
2019/02/27 23:47 |
