オンライン日本語事業関連のwebサイトを運営しています。
多言語での基礎会話教材の翻訳 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2019年03月22日 |
|
掲載日
|
2019年03月12日 |
|
応募期限
|
2019年03月19日 |
応募状況
| 応募した人 | 118 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 53 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 飲食店用に多言語での基礎的な会話練習をするため 教材の翻訳をお願い出来る方を探しております。 【 依頼内容 】 教材は全10ページほどの日本語で記載した簡単な内容です （こんにちは。いらっしゃいませ。お会計ですか？ お水のお代わりはいりますか？など） 例）こんにちは → Hello. How are you? ハロー ハウアーユー といった形に翻訳。 出来ればですが、それぞれの国に応じた言い回しにして 頂ける方などは最高です。 アメリカでは通常Helloでは終わりません。通常How are you?とか May I help you?とかになるかと思われ、直訳しただけでは うまくいかないと思われます。 それらを、それぞれの言語とカタカナで発音などを記載 して頂ければと思っております。 google翻訳でもなんとかなりそうですが、ニュアンスなど の問題もありますし、ちゃんと言語として習得されている 方にお願いしたいです 求めるレベル： 日常会話レベル 言語：中国語（繁体字、簡体字）韓国語、フランス語、スペイン語、タイ語 のうち対応可能な言語をお知らせ下さい。 全言語をおひとりでやっていただく必要はありませんので 対応可能言語をお知らせ下さい。 作業想定時間：3時間ほど 日本語のあいさつなどを記載したWORDをお渡しし、そこに 各言語での文字と読み方を記載して送り返して頂きます。 【 納期 】 １週間程度 【 報酬 】 １万円くらいで見積もりをお願いします。 【 重視する点・経験 】 ・過去に海外生活など経験・実績がある方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
suzu37
|
2019/03/19 14:48 |
|
ecotopetw
|
2019/03/19 13:17 |
|
13flan
|
2019/03/19 06:56 |
|
bobomoyi
|
2019/03/18 23:13 |
H.yama
|
2019/03/18 22:47 |
Mary メアリー
|
2019/03/18 20:47 |
|
ナームチャイ
|
2019/03/18 18:54 |
|
Ortie
|
2019/03/18 17:11 |
Kennnnn
|
2019/03/18 14:49 |
|
okmlna19
|
2019/03/18 14:38 |
|
（退会済み）
|
2019/03/18 13:06 |
ごご あさひ
|
2019/03/18 12:42 |
|
kimto2016
|
2019/03/18 12:30 |
|
leeseunghosyk
|
2019/03/18 11:51 |
|
saranhe036
|
2019/03/18 09:16 |
journy
|
2019/03/18 02:00 |
Miso1122
|
2019/03/18 00:40 |
M.トーマス
|
2019/03/18 00:38 |
haskapberry
|
2019/03/17 21:17 |
鄭美帆
|
2019/03/17 17:52 |
