弊社開発ゲームの翻訳修正＆ブラシアップ【日→英】英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

株式会社ナナフシ

5.0 (68件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	50,000円〜 100,000円
納品完了日	2019年05月15日
掲載日	2019年04月02日
応募期限	2019年04月12日
必要なスキル	MS-Excel (エクセル)

応募状況

応募した人	26 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	26 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

固定報酬制　100000円弊社が開発するゲーム「Dead or School」の翻訳修正をしていただける方を募集します。 https://store.steampowered.com/app/789760/DEAD_OR_SCHOOL/ 過去に一度クラウドワークスを通し、英語翻訳を行ったのですが、分割して複数の方に英訳を依頼してしまったため、ユーザー様から英訳の「口調」や「表現」「固有名詞の違い」等、多数の指摘を頂きました。コンシューマ機での発売を控えてりまして、それに伴い全てのテキストを見直し、英訳の修正を行っていただける方を募集します。そのため、翻訳能力のほかに、セリフ的表現、漫画的表現に長けている方に翻訳をしていただけると嬉しいです。翻訳に関しましてはエクセル入力となりますが、キャラクターの口調や性格、世界観を理解していただくために、実際に日本語版でのゲームをプレイして頂いたいと思います。 LV最大、無敵の状態でプレイをしていただくため難しくはございません。 3時間ほどのプレイしていただけると嬉しいです。【作業内容】・一度英訳された英文の見直し。　文章の、口調、表現、固有名詞など、違和感の感じる箇所を修正。・日本語文字数は１０万文字ほど。　（現在一部修正を加えているため1000文字から2000文字の変動あり）・実際にゲームを三時間ほどプレイ。　（レベル最大。無敵状態なため難しくはございません）【重要視する点・経験】・過去に漫画やゲーム、アニメなどの翻訳者として経験・実績がある方。 (可能でしたら過去に翻訳した作品タイトルをお教えください) ・日本のアニメやゲームが好きな方。【翻訳の納期】・翻訳開始後、3-6週間以内での納品をお願いします。【納品の形式】・エクセルファイル(.xlsx)をお渡ししますので、指定の箇所に翻訳を入力して下さい。【注意点・禁止事項】・翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。・ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。募集内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり

固定報酬制　100000円

弊社が開発するゲーム「Dead or School」の翻訳修正をしていただける方を募集します。
https://store.steampowered.com/app/789760/DEAD_OR_SCHOOL/

過去に一度クラウドワークスを通し、英語翻訳を行ったのですが、
分割して複数の方に英訳を依頼してしまったため、
ユーザー様から英訳の「口調」や「表現」「固有名詞の違い」等、多数の指摘を頂きました。

コンシューマ機での発売を控えてりまして、それに伴い全てのテキストを見直し、
英訳の修正を行っていただける方を募集します。

そのため、翻訳能力のほかに、セリフ的表現、漫画的表現に長けている方に
翻訳をしていただけると嬉しいです。

翻訳に関しましてはエクセル入力となりますが、
キャラクターの口調や性格、世界観を理解していただくために、
実際に日本語版でのゲームをプレイして頂いたいと思います。
LV最大、無敵の状態でプレイをしていただくため難しくはございません。
3時間ほどのプレイしていただけると嬉しいです。

【作業内容】
・一度英訳された英文の見直し。
　文章の、口調、表現、固有名詞など、違和感の感じる箇所を修正。
・日本語文字数は１０万文字ほど。
　（現在一部修正を加えているため1000文字から2000文字の変動あり）
・実際にゲームを三時間ほどプレイ。
　（レベル最大。無敵状態なため難しくはございません）

【重要視する点・経験】
・過去に漫画やゲーム、アニメなどの翻訳者として経験・実績がある方。
(可能でしたら過去に翻訳した作品タイトルをお教えください)
・日本のアニメやゲームが好きな方。

【翻訳の納期】
・翻訳開始後、3-6週間以内での納品をお願いします。

【納品の形式】
・エクセルファイル(.xlsx)をお渡ししますので、指定の箇所に翻訳を入力して下さい。

【注意点・禁止事項】
・翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
・ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

募集内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

追記

2019年04月02日 14:50

【依頼料】
固定報酬100.000円となります。

クライアント情報

飲食店からゲーム開発まで
幅広く活動する法人会社です。

※現在HP制作中です…

株式会社ナナフシの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
flyingcustard	2019/04/12 03:42
trans.maaja	2019/04/11 09:56
fabin90	2019/04/10 21:33
bluejacket	2019/04/10 11:02
yamada_c588	2019/04/08 11:06
Freesky	2019/04/07 18:14
山田　あずき	2019/04/07 07:48
RHPS	2019/04/06 23:48
kinalimori2009	2019/04/06 20:11
yuriashfr125	2019/04/06 01:47
Nakanishi381	2019/04/05 15:01
mas968	2019/04/05 14:39
damkurumi	2019/04/05 11:22
ゆえまり	2019/04/04 00:25
hiro.y	2019/04/03 23:58
（退会済み）	2019/04/03 12:24
ryohei0119run	2019/04/03 09:16
Norider	2019/04/03 08:16
Momo_Tazaki	2019/04/03 06:33
medousa	2019/04/02 23:42

弊社開発ゲームの翻訳修正＆ブラシアップ【日→英】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼