×
時間単価制 |
1,000円 〜 1,500円 |
|---|---|
| 稼働時間/週 | 3時間/週 |
| 期間 | 6ヶ月以上 |
|
掲載日
|
2015年08月12日 |
応募期限 |
2015年08月21日 |
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 7 人 |
|
【主な職務内容】 プロの翻訳者が英語から繁体字中国語(台湾向け)へ翻訳した中文～長文のレビュー・校正を行っていただきます。 翻訳された文章は、ウェブサイト、ソフトウェアユーザーインターフェースおよびヘルプファイル、広告宣伝、およびメール本文内容など、さまざまな素材に渡ります。 文章の内容は、東ヨーロッパに位置するソフトウェア開発会社から発行されるソフトウェアおよびモバイルアプリ製品全般に関する上記素材となります。 パブリックに公開する前に厳格な校正を行い、翻訳者の典型的なミス(誤字脱字、文法の間違い、単純ミス）の修正はもちろん、既存製品を参照して機能名称の確認などを行います。 また、繁体字中国語として正確でありかつ最新で、ユーザーに意味が確実に伝わる流暢な翻訳かどうか、ネイティブとして文章全体を最終チェックする役割も担っていただきます。 【応募資格および求められるスキルと経験】 -ネイティブ台湾人であり、台湾で使用される繁体字中国語においてネイティブであること (台湾出身者) - 高い英語力 (TOEIC940点以上、特に読解力が高いこと) - パソコンの基本的スキル (MS Office程度または同等のスキル以上) 【歓迎される経験】 - ソフトウェア開発・販売産業、ウェブデザイン関係、または出版業での就業経験 - コピーライター、翻訳者としての活動履歴 【主な職務内容】 レビューするタスクはランダムにアサインされます。(月2～4回程度) 1日～3日前にはご連絡いたします。3日程度でレビューしていただきます。 在宅勤務となりますので、タスク締切日に合わせてフレキシブルに時間調整をしていただく必要があります。 レビューは指定の翻訳ソフトにて行っていただきます。(ライセンス支給) 1タスクにつき、平均しておよそ500文字～3500文字前後のボリュームがあります。 コミュニケーションは英語でも日本語でも可能ですので、一般的な文章を読める程度の日本語でけっこうです。 ご興味がある場合は、ご自身が英語から繁体字中国語に訳された中文～長文のサンプルを弊社までお送りの上、ご応募またはご相談ください。 (ウェブサイトなどでも可。必ず英文、繁体字中国語文、両方添えてお送りください。) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Main Task This person will be required to review Traditional Chinese (Taiwan) translations for any materials including website, software userinterface, sales advertisements and email sentences. Those materials are all focusing on the security and utility softwares, as well as mobile applications that are developed by a technology company. Those materials are originally written in English, therefore review must be done before publishing worldwide. This person must correct any errors that a translator may make, such as typo, ungrammartical usage, misterminology, and misspelling to make sure that the translations sound fluent and natural to native Taiwanese. Requirements: - Excellent communication skills in English especailly in reading and understanding - He or she must be originally from Taiwan and must speak native Taiwanese - Basic computer skills (Such as, good experience in MS office or equivalent.) - Experience in software or web industry (preferred) - Experience as a writer, a translator, or a publisher (preferred) Job: Tasks are assigned on irregular basis and we will notify you upon a new project comes up. This person will be working from home, therefore he/she is required to be reactive and schedule oriented when receiving tasks to complete. Approximate volume to review per task ranges from 500 words to 3500 words depending on tasks and projects. He/she is required to be reactive and schedule oriented when receiving tasks to complete. Communication will be done in either English or Japanese. This person does not have to be good at Japanese if he or she is good at English. |
| 特記事項 |
|---|
|
|
