テクノロジーベンチャースタートアップ
電子書籍を中国語に翻訳(AI translateを基本使います マシン変換後の修正作業)作業者は出版書籍無料プレゼントします 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2019年06月25日 |
|
応募期限
|
2019年06月30日 |
応募状況
| 応募した人 | 11 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 23 人 |
仕事の詳細
|
既に出版している電子書籍のvo.2の翻訳になります 表現として日本語から中国語になりますので日本語の独特なニュアンスを中国語でうまく表現できる方 Awsというgoogle翻訳と同じようなもので 元文章をコピーペーストをしてもらえば自動変換がかかりますが機械翻訳なので精度や表現が微妙なのでそこを適切に編集してもらうような作業です。 現在vol.1も出版しております。こちらは作業者には無料でプレゼントします。またvol2の原稿(日本語)もお渡し致します。 Amazonと楽天koboからの出版です。そこに出版のあらすじや本の読者向けの登録等もお願いします。 また今後採用者は他の出版物及び企業でもai翻訳を活用しており文書の翻訳的な作業が多数ございますのでそれらもあわせて採用者を決定致します。 ※日本語から英語翻訳者も同時募集中 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2019年05月18日 16:39
一文字あたりでの単価報酬の質問が多いですが、文字数や単語数での見積もりの方は全てお断りしています。
なぜならAIを使うので基本コピー&ペーストで1回5000バイト内ごとで(約1000から2000文字程度)を2秒位で機械が翻訳してくれます。
翻訳された側をそのまま文章的に変だというところを変更、修正していくという作業です。0から翻訳をお任せする形式ではないということをご理解下さい。
後は作業者の打ち込みの際の読解能力と打ち込みののスキルで作業が早く仕上げられる方とスキルが甘い方とにわかれます。
応募者は数列文をログインしていただき、どれ程のスピードと表現なのかゲームのように無料トアイアルを受けて頂いております。
なぜならAIを使うので基本コピー&ペーストで1回5000バイト内ごとで(約1000から2000文字程度)を2秒位で機械が翻訳してくれます。
翻訳された側をそのまま文章的に変だというところを変更、修正していくという作業です。0から翻訳をお任せする形式ではないということをご理解下さい。
後は作業者の打ち込みの際の読解能力と打ち込みののスキルで作業が早く仕上げられる方とスキルが甘い方とにわかれます。
応募者は数列文をログインしていただき、どれ程のスピードと表現なのかゲームのように無料トアイアルを受けて頂いております。
2019年06月12日 12:38
AWSのtranslateの使い方はこちらをご覧ください
https://youtu.be/QB5J3cLv8uw
https://youtu.be/QB5J3cLv8uw
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
dxwxwd327
|
2019/06/16 19:55 |
kuroko263
|
2019/06/02 22:47 |
shimizu_om
|
2019/05/31 08:19 |
|
yk5689cdkey
|
2019/05/28 12:25 |
rosblanca266
|
2019/05/24 02:25 |
quanbu
|
2019/05/23 16:38 |
a85887676
|
2019/05/23 11:31 |
|
smile792614
|
2019/05/21 23:01 |
Alicia_32
|
2019/05/19 02:59 |
|
wind0491
|
2019/05/18 06:01 |
billwin1013
|
2019/05/17 17:45 |
