海外向けアプリゲームシナリオの翻訳チェック ドイツ語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2019年06月14日 |
|
応募期限
|
2019年06月17日 |
応募状況
| 応募した人 | 5 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 4 人 |
仕事の詳細
|
【概要】 弊社は海外向けにスマホ対応のノベルゲームの制作をしています。 今回、弊社で作成したドイツ語のゲームをテストプレイして頂き、 翻訳されている文章等に誤りがないか、チェックをお願いします ※ただし、ドイツ語圏で違和感なく翻訳されているかが重要なので、 可能であれば、第一言語がドイツ語ネイティブな方とさせて頂きます。 【仕事内容】 内容：女性向けスマホ恋愛ゲーム テストプレイ想定時間：5～10時間（※目安） 納品形式：『問題箇所の提示』と『正しく意味が通じる翻訳文』 ※1ヵ所見つかる毎に連絡。最終シナリオまでチェック後に検収となります。 求めるレベル： ネイティブ / 日常会話 / 20～30代のドイツ語圏の女性が使う言い回しがわかる方 【重要視する点】 ・日本語でやりとりが可能な方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ・納期を守れる方 ・ノベルゲームの経験や知識をお持ちの方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 【納期】 2日以内 【報酬】 5,000円（税込み） 【禁止事項】 ・本案件に関わる全ての内容を第三者に漏洩する行為は厳禁 ・Web自動翻訳サービス等を使用してのチェックは厳禁。 ・1本完結のシナリオなので、チェック途中で辞退された場合は、報酬金額はお支払い出来ません。 【応募方法】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
