ネット広告、Web制作
急募【日→中国語or広東語翻訳】中国人の方限定！日本の観光情報を中国語に翻訳してください。 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2015年08月24日 |
|
応募期限
|
2015年09月07日 |
応募状況
| 応募した人 | 57 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 23 人 |
仕事の詳細
|
当社ではいま旅行サイトを運営しており、これから中国語版のサイトを立ち上げることになりました。 そこで日本の観光名所、飲食店、ショッピングなどの情報を日本語から中国語or広東語に翻訳して頂ける方を募集しております。 ▼翻訳内容 弊社記者が作成した観光に関する記事の翻訳をお願いします。記事は１５００―２０００文字くらいあります。 難しい専門用語などはありません。詳しくは添付ファイルにあるサンプルをご確認下さい。 ※注意点※ １）観光名所の正しい翻訳名などは公式サイト、または中国のサイトなどから調べて翻訳してください。 （例：東京スカイツリー → 天空樹） ２）頂いた原稿は全て弊社中国人スタッフ、香港人スタッフがチェックを行います。 自動翻訳ソフトを使っていたり、読みづらい文章に翻訳されている場合は全てやり直しになります。 ▽翻訳の報酬 日本語１文字✕1.5円で計算 1500文字の場合、1,500文字✕1.5円で合計２２５０円となります。 記事によっては2,000文字、長いもので3,000文字になる場合もあります。 毎月継続を前提としたお仕事です。 月平均で２０ー３０本ほど依頼させていただく予定なので安定的な収入になります。 ▼発注の流れ １）トライアル翻訳 添付ファイルにある記事をテストとして翻訳していただきます。 ↓ ２）弊社中国人スタッフ、香港人スタッフがチェック ↓ ３）正式発注 ▽応募条件 原則として中国人または香港人の方、またはプロ翻訳者、ネイティブに限定します。 頂いた翻訳文は弊社中国人スタッフ、香港人スタッフ側でダブルチェックを行わせていただきます。 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 韓国語のレベルと翻訳の経験を教えてください。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
tyabbi
|
2015/09/07 08:28 |
Shanmcsq2
|
2015/09/06 23:55 |
|
sinsei0130
|
2015/09/06 21:41 |
|
katrina_hzd
|
2015/09/06 21:15 |
|
ching19860704
|
2015/09/06 19:33 |
テンカラ
|
2015/09/05 15:00 |
|
hail
|
2015/09/05 14:16 |
chen0816
|
2015/09/04 23:03 |
kobeni
|
2015/09/04 09:20 |
|
sophiegege
|
2015/09/03 23:18 |
|
王磊
|
2015/09/03 11:19 |
|
momoe1202
|
2015/09/02 22:12 |
|
zhao6225
|
2015/09/02 01:19 |
|
（退会済み）
|
2015/09/02 00:44 |
|
irene218
|
2015/09/01 23:43 |
|
yaomin
|
2015/09/01 20:51 |
XI
|
2015/09/01 18:05 |
|
cassendrahuhujp
|
2015/08/31 22:11 |
|
sakuraume
|
2015/08/30 19:04 |
|
wz83
|
2015/08/29 09:12 |
