個人貿易輸出入ビジネス事業主
建設・建築関係の光学測定器（ポイントレーザー）に関する英語版取扱説明書の日本語翻訳（１件／図表・表紙を除いて１０ページ） 報酬額１万円 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年09月07日 |
|
掲載日
|
2015年08月26日 |
|
応募期限
|
2015年08月31日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 10 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 9 人 |
仕事の詳細
|
３回目の依頼は英語版の取扱説明書をお願いします。 建設・建築の現場などで使用する光学測定器（ポイントレーザー）の翻訳です。 ポイントレーザー（型番：PMP34）（図表含めて１６ページ、翻訳ページは約１０ページ） メーカー（HILTI）の少々専門的な分野になると思いますので、建設・建築関係の翻訳に携わった方、もしくは光学測定器（ポイントレーザー）の取り扱いに詳しい方を希望します。 翻訳サイトを使ったような直訳ではなく、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。 まず取扱説明書のコピーを、応募者の住所へ郵送します。 表紙や図表が６ページほどあったので、その部分は省略して頂いて構いません。 いずれも説明書に従い、取り扱いの手順がよく分かるように翻訳して下さい。 急ぎではないので納期は重視していませんが、７～１０日を目安に考えています。 （当方は９月４日～９月６日は出張で留守をするため、出張後を納期の目安にと考えています） 専門的になるので報酬額は１件１万円としています。 取扱説明書のコピーは追跡番号付きの「クリックポスト」で発送させて頂きますので、何とぞよろしくお願いします。 出張前は準備や業務で何かと忙しくなるので、恐れ入りますが早めに募集を締め切る可能性があります。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
追記
2015年08月27日 22:23
今回もたくさんの応募有難うございます。
台風の影響で出張帰りが予定より遅くなり、仕事が遅れている状態です。
なので応募者の選考が遅れていますが、明日中には決定したいと思います。
誠に申し訳ありません。
添付ファイルも正確な資料を添付します。
台風の影響で出張帰りが予定より遅くなり、仕事が遅れている状態です。
なので応募者の選考が遅れていますが、明日中には決定したいと思います。
誠に申し訳ありません。
添付ファイルも正確な資料を添付します。
2015年08月27日 22:31
取扱説明書の資料です。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
masatake
|
2015/08/27 20:53 |
|
delesuke3
|
2015/08/27 14:58 |
|
mss1985
|
2015/08/27 11:29 |
|
Sugitani1
|
2015/08/27 11:26 |
|
（退会済み）
|
2015/08/27 11:00 |
|
binquinha17
|
2015/08/26 16:09 |
|
OSSA
|
2015/08/26 12:05 |
|
Trans_Support
|
2015/08/26 08:41 |
|
Penelope
|
2015/08/26 05:21 |
AKLABO
|
2015/08/26 02:31 |
