英日特許校閲者募集翻訳・通訳の仕事の依頼

4.8 (216件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	-
掲載日	2015年10月21日
応募期限	2015年11月04日
必要なスキル	英語

応募状況

応募した人	27 人
契約した人	19 人
募集人数
気になる！リスト	31 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

特許要約（Abstract）の英日校閲作業を行っていただける方を探しております。

作業内容

データベース作成用の特許要約英日校閲で、機械翻訳を整えていくものです。

（用語の信頼度が高く調べる手間は少ないと思われます。）

長期的な案件ですので、空いた時間ができたときにご都合に応じてご参加いただけるという利点もございます。

以下詳細をご覧いただきまして、ご検討いただければ幸いです。

【案件詳細】

・内容：特許要約の英日校閲（機械翻訳された要約テキストを校閲）

＊ご興味をお持ちいただけるようでしたら、NDAを交わした後、サンプルファイルをご送付可能です。

・案件時期：継続で長期的に続く見込みの案件です。

・分量：弊社で1週間に1,000件程度の要約をクライアントに納品予定です。皆様にはご対応可能な分量分を、都度ご依頼させていただければ幸いです。

　　　　　要約箇所ですので、1件あたりの分量は200w前後です。

・分野：電気/機械/化学/バイオ　の4分野

・用途：特許データベース構築のために使用予定

・レート：メッセージをいただいた方にお伝え致します

（本掲示の設定料金は、トライアル合格料金1,000円に基づくものです）

・納期：都度設定

個別の翻訳者様には、スケジュールにあわせ、配分させていただきますので、対応可能なときにご参加いただく形で問題ございません。

あらかじめ何らかの形で、近々のスケジュールを確認できるしくみを考えております。

なお、ご参加にあたり事前にクライアント指定のトライアル翻訳をご提出いただくこととなります。

まずはトライアルにご対応いただけるかどうか、ご検討いただけますと幸いです。

合格された方には、トライアル合格料金1,000円をお支払いいたします。

（不合格となりましたら、お支払いが発生しませんこと何卒ご了承いただければ幸いです。）

どうぞよろしくお願い申し上げます。

追記

2015年08月31日 15:32

大変お世話になっております。
掲示内容に変更が発生しましたため、申し訳ございませんが、掲示内容から以下のとおり変更をご連絡申し上げます。

●分量：
「1件」は、1行ではなく、1シート全体　を指します。
（そのため、200wではなく300～600w前後となります。）

なお本件は、1週刊単位でその週の対応可能件数を事前にご連絡いただくものですので、適宜スケジュールの空いたお時間をご利用いただけます。そのため、特に特許明細になれていらっしゃる方にとっては、空き時間を有効に使っていただける案件かと思います。

ご応募を、こころよりお待ち申し上げております。

グローバライブ株式会社

クライアント情報

主に中国語・韓国語・英語を扱う翻訳会社です。
DTPやプログラミングを含む案件も対応可能です。
主なサービス内容
翻訳：特許・ゲーム等コンテンツ・産業・学術・WEB・その他ビジネス
データ処理：データ入力・画像処理（カラーリング等）
通訳

グローバライブ株式会社の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
（退会済み）	2015/11/04 13:35
diamante_cw	2015/11/03 15:41
toshiakishimizu	2015/10/31 13:33
USYD	2015/10/26 15:32
ニモ@Wordpress	2015/10/26 12:39
yumiwolk	2015/10/24 14:00
シャルトッテ	2015/10/23 19:24
（退会済み）	2015/10/12 15:19
harupakak	2015/10/03 18:18
（退会済み）	2015/10/01 17:56
foota_oec	2015/10/01 01:25
mako426	2015/09/29 21:40
Earnestasia	2015/09/29 21:24
txmatts	2015/09/14 15:52
scyd128	2015/09/14 13:39
23baske	2015/09/13 00:14
Hiroku	2015/09/11 14:58
（退会済み）	2015/09/10 22:37
binquinha17	2015/09/10 12:27
kawagoeuzume505	2015/09/10 11:10

英日特許校閲者募集 翻訳・通訳の仕事の依頼