個人貿易輸出入ビジネス事業主
自動車関係の工具（デジタルテスター）に関する英語版取扱説明書の日本語翻訳（図表を除いて約１０ページ） 報酬額１万円 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年09月20日 |
|
掲載日
|
2015年09月09日 |
|
応募期限
|
2015年09月11日 |
応募状況
| 応募した人 | 8 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 2 人 |
仕事の詳細
|
４回目の依頼は小冊子の英語版取扱説明書の翻訳をお願いします。 自動車の整備・メンテナンスなどで使用する工具（デジタルテスター）の翻訳です。 デジタル・マルチメーター（表紙・図表を除いて約１０ページ） メーカーの少々専門的な分野になると思いますので、自動車関係の翻訳に携わった方、もしくは自動車の工具類に詳しい方を希望します。 翻訳サイトを使ったような直訳ではなく、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。 応募者が決まり次第、取扱説明書のコピーを応募者の住所へ郵送しますので、住所を教えて下さい。 取扱説明書の中に図表が一部あったので、その部分は省略して頂いて構いません。 【省略該当の箇所】 ①表紙 ②６ページの上部記号（シンボル） ③１１ページの上部画像 ④２４ページの下部画像 急ぎではないので納期はそれほど重視していませんが、来週末くらいを考えています。 専門的になるので報酬額は１件１万円としています。 取扱説明書のコピーは追跡番号付きの「クリックポスト」で発送させて頂きますので、何とぞよろしくお願いします。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
