ＴＶ番組を中心に映像・動画制作を行っています。
企業のVP・WEB CM・採用動画などの制作、
海外番組のローカライズや撮影・インタビュー取材なども請け負っております。
企業のVP・WEB CM・採用動画などの制作、
海外番組のローカライズや撮影・インタビュー取材なども請け負っております。
インタビュー動画（ブラジル ポルトガル語）を日本語に翻訳 ポルトガル語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年09月23日 |
|
掲載日
|
2015年09月12日 |
|
応募期限
|
2015年09月16日 |
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 7 人 |
仕事の詳細
|
【ブラジル人ミュージシャンのインタビュー動画】をポルトガル語から日本語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 youtubeで公開するインタビュー動画のポルトガル語を聞き取り、日本語にしてください。（ポルトガル語での書き起こしは不要です。日本語のみのテキスト納品でOK） スクリプトや、文字の書き起こししたものはありませんので、ヒアリングしてそのまま翻訳してください。 アーティストへのインタビュー（音楽に関するインタビュー）です。 通訳がついているインタビューなので、大まかな意味については、把握できているのですが しゃべっている内容に沿って、テキストで日本語を書き起こしていただきたいのです。※部分的に通訳者が翻訳していない箇所や、質問によっては翻訳のないものもあります。 ・翻訳分量 約10分（ポルトガル語部分）質問8項目のうち2項目は通訳の翻訳がなし。 他はポルトガル語の後に通訳の日本語が入っています。 ・希望する原稿の語調 特にこだわらない。 ▽重要視する点・経験 ・音楽がわかる方希望 ・納期を守れる方 過去にどういった通訳・翻訳経験があるかだけ教えてください。 ▽翻訳の納期 【できれば9月23日くらいまでにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
lara19
|
2015/09/15 23:22 |
aline_furumoto
|
2015/09/14 14:06 |
|
juliana
|
2015/09/14 13:11 |
|
shingu0924
|
2015/09/13 23:19 |
安岡直子
|
2015/09/13 12:20 |
|
mitienomura
|
2015/09/13 08:35 |
