１３分程度の映像の翻訳（日本語→英語）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

TARCHI

4.9 (90件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2015年09月20日
応募期限	2015年09月26日
必要なスキル	英語翻訳通訳

応募状況

応募した人	3 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	4 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

日本語動画を英語に翻訳して頂くお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
動画の内容を英語に直して欲しい

・通訳・翻訳分量
約１３分の動画
日本語で文字起こし済みです。
YouTubeにアップする映像のため、説明文もあわせて翻訳お願いしたいです。
これら合計で３３００語程度ありました。

・希望する原稿の語調
動画は、ある感動的なサプライズ映像になります。
学校の教室で、家族が先生となり結婚する娘に授業をする、という内容です。
翻訳して頂くのはその「先生」の言葉が中心になりますので丁寧な語調かと思います。
ただ、映像を見ていただいてアドバイスしていただきたいです。

▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方
・見る人に感動をさそう映像なので、言葉の意味や雰囲気を理解していただき、それにあわせた適切な英語にしてくださる方
　（この翻訳の仕方によって映像を見た後の印象が変わるので、とても重要な作業だと思っています）
・柔軟な対応をしていただける方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
　特にこの日というのはありませんが、出来るだけ早くお願いできればと思います。
　ただ、スピードより内容を重視しています。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

クライアント情報

映像制作業を営んでおります。

TVCMからWEBムービー、企業映像、ブライダル映像まで幅広く手がけております。

TARCHIの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
oliviathepiglet	2015/09/20 21:18
maysa	2015/09/20 19:01
billwin1013	2015/09/20 18:32

１３分程度の映像の翻訳（日本語→英語） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼