産業用機械(パイプ加工機)の取扱説明書の翻訳・英訳(日本語→英語) 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2019年08月31日 |
|
掲載日
|
2019年08月19日 |
|
応募期限
|
2019年08月23日 |
応募状況
| 応募した人 | 37 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 18 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 弊社は産業用機械の製造・販売をしています。 弊社で製造しているパイプ加工機の取扱説明書を日本語から英語へ翻訳をお願いします。 同様の業務の経験豊富な方、今後も継続的に依頼できる方を優先します。 【 依頼内容 】 ・文章内容：パイプ加工機の取扱説明書の英訳 ・文字量：13,000字程度(添付資料から2～3ページ増えます。) ・ページ数：27~30ページ 程度 ・求めるレベル： 技術英語だが、ノンネイティブ向けなので平易な表現の方が望ましい。 【 納期 】 可能であれば8/31まで、間に合わないようであれば１週間程度の遅れは要相談 【 報酬 】 ５～１０万円くらいで検討しています。 【 重視する点・経験 】 ・機械に翻訳者として経験・実績がある方 ・今後も継続的にお願いできる方なら尚可 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介と機械英語の翻訳実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 【 その他 】 元データはword形式で提供します。word形式での納品をお願いします。 参考までに依頼予定の取扱説明書を添付しますが、現在修正中であり、本文の修正と２～３ページの追加があります。 依頼時には本文中のほとんどの画像データ内の日本語は英語になっていますが、一部の画像データに関しては 英語→日本語をお願いします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
ahmam
|
2019/08/22 17:44 |
|
Hasina
|
2019/08/22 10:32 |
|
ingkhdtk
|
2019/08/22 09:27 |
|
emma4
|
2019/08/22 06:46 |
satotranslation3
|
2019/08/21 22:05 |
|
Ryuta.y
|
2019/08/21 13:11 |
rentamashin
|
2019/08/21 00:22 |
|
Meemo
|
2019/08/21 00:11 |
|
hachibeibonnbunn
|
2019/08/20 22:08 |
|
esappijunju_2d61
|
2019/08/20 17:38 |
|
btflsnow2
|
2019/08/20 14:19 |
|
jackamano
|
2019/08/20 13:30 |
shimizu_om
|
2019/08/20 11:03 |
yoshie_001
|
2019/08/20 10:59 |
Tomo123
|
2019/08/20 10:33 |
|
Sugitani1
|
2019/08/20 09:57 |
|
ttamakoshi
|
2019/08/20 09:50 |
mitty.cw
|
2019/08/20 08:47 |
langmuir
|
2019/08/20 01:05 |
|
kenandkoro
|
2019/08/20 00:23 |
