★★★手書きの医療カルテ（A4）のスペイン語翻訳★★★ スペイン語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
2,160円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年11月30日 |
|
掲載日
|
2015年10月02日 |
|
応募期限
|
2015年10月16日 |
応募状況
| 応募した人 | 11 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 3 人 |
仕事の詳細
|
★★★手書きの医療カルテ（A4）をスペイン語翻訳するお仕事で、翻訳ができる方を募集します！★★★ ▽仕事の目的・概要 メキシコ・カンクンへ旅行中に、主人が食あたりにあいホテルにて診察してもらいました。 診断書をいただいたのですが海外保険に入っておらず、 会社の健康保険に依頼した所、日本語の翻訳書があれば健康保険でいくらか 補填していただけるとのこと。 医師のカルテではなく、単純に日本語の翻訳でOKとのことなので 単純に書き写すだけでOKです。 お医者様の文字に特徴があり私達だけでは判断できない部分が多く、 Google翻訳などで解決することができずこちらに依頼しました。 ・翻訳分量 約1000文字程度 手書きのため正確な数値ではありません。 カルテはA4です。 診察・注射を2本・薬を3種類処方してもらった というような内容だと思います。 食あたりになった経緯についての記載もあると思うので その際はご質問いただきながら翻訳お願い致します。 ・希望する原稿の語調 原文ママの翻訳でOKです。 目的は何が書いてあるかということです。 ▽重要視する点・経験 ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期 【2015年11月30日】までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタ、手書きなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
