×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2019年10月01日 |
|
応募期限
|
2019年10月12日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 10 人 |
|
【概要】 ソフトウェアの言語パック（XMLファイル）の日本語化作業をお願い致します。 XMLファイルを特定の言語を使う際の辞書にするソフトウェアがあり、それが使用するXMLファイルを日本語化して頂きたい。 特にソフトウェアに触れる必要はありません。 【依頼内容】 ・背景 工場機器制御用のRapid SCADAというソフトウェアがあり、これの日本語化が必要になりました。 ・翻訳作業 １．英語用辞書 ２．中国語辞書（簡体字） ※キーがあり、キーに対応する翻訳が各XMLに記載されています ※重複がない場合もあります。つまり英語と中国語辞書にそれぞれ別の文言が記載されていることがありますが、 それは漏れることなく翻訳願います 「参考元」 JIS規格書「JIS B 3503:2016 プログラマブルコントローラ－プログラム言語」の第3章の用語の対訳に合わせてください。 https://kikakurui.com/b3/B3503-2016-01.html ※上記参考にしても不明な場合、とりあえずの和訳で良いですが、この場合分かるような目印を成果物のエクセルに記載下さい。 「対象」 添付のファイルを解凍すると「英語」「中国語」のフォルダが解凍されます。 ※中国語フォルダにはない場合もあります 以下のフォルダ内に存在するXMLファイルすべてが対象です（サブフォルダも対象です） ScadaAdmin ScadaAgent（※中国語フォルダには無い） ScadaComm ScadaSchemeEditor ScadaServer ScadaTableEditor ScadaWeb（※配下のplugin中のxmlもすべて対象） 上記を参考にお見積り頂ければと思います。 【用意してあるもの・ほか】 ・英語用辞書XMLと中国語辞書XML（添付ファイル） 【成果物】 ・日本語辞書XML（XMLのフォーマットチェックは行ってください） ※UTF8 ・エクセル資料 キーに対応した英語、中国語、日本語のシート（各XML毎に）参考資料に未記載の場合もわかるように 【進め方】 ・フルリモートでお願い致します ・窓口は基本的に弊社担当一人 ・週に２、３回程度のメールでの進捗確認 ・初回、および必要に応じての電話連絡 【期限】 応相談（ASAPではありますが相談可能です） 【予算感】 応相談 【検収方法】 ・弊社側での翻訳成果物の確認による 【重視する点】 英語や中国語の翻訳経験 XMLフォーマットの基本的知識 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績、ポートフォリオをご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
k.nakashix
|
2019/10/01 20:28 |
|
山田 あずき
|
2019/10/01 15:50 |
|
Ice mountain
|
2019/10/01 12:54 |
