日本語で開発されたAndroidアプリの英語翻訳の校正英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

smapho.jp

5.0 (18件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	3,240円
納品完了日	2015年11月07日
掲載日	2015年10月31日
応募期限	2015年11月07日

応募状況

応募した人	14 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	2 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

日本人が開発したAndroidアプリの英語をチェックいただき、ネイティブの方が見ても自然な英語に修正する英文翻訳のお仕事です。通訳者・翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 Androidアプリ「SmartTaskKiller」の日本語を素人が英語化しましたが、海外ユーザーに使いやすいように自然な英語化をしてくれる方を募集します。 ▽通訳・翻訳分量約124項目（詳しくは添付ファイルをご確認ください） ▽希望する原稿の語調スマートフォンアプリに適した口調 ▽重要視する点・経験英語のスマートフォンアプリを使ったことがあり英語圏ユーザーに対して自然な翻訳ができる方 ▽翻訳の納期 2015年11月7日までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式添付のエクセルファイルの”黄色いセル”内を修正して納品 ▽注意点・禁止事項 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募

日本人が開発したAndroidアプリの英語をチェックいただき、
ネイティブの方が見ても自然な英語に修正する英文翻訳のお仕事です。通訳者・翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
Androidアプリ「SmartTaskKiller」の日本語を素人が英語化しましたが、
海外ユーザーに使いやすいように自然な英語化をしてくれる方を募集します。

▽通訳・翻訳分量
約124項目
（詳しくは添付ファイルをご確認ください）

▽希望する原稿の語調
スマートフォンアプリに適した口調

▽重要視する点・経験
英語のスマートフォンアプリを使ったことがあり英語圏ユーザーに対して自然な翻訳ができる方

▽翻訳の納期
2015年11月7日までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
添付のエクセルファイルの”黄色いセル”内を修正して納品

▽注意点・禁止事項
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

添付ファイル

SmartTaskKiller翻訳_20151031_en.xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

Androidアプリを開発しています。
・Battery Mix (バッテリーミックス)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.smapho.battery_mix

アプリのグローバル化を進めており
翻訳者の方とお仕事させていただいております。

smapho.jpの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
アルヤグローバルインド	2015/11/01 01:44
Gioconda	2015/10/31 23:51
leonzh	2015/10/31 20:12
minamiOK0373	2015/10/31 18:48
英ドラ	2015/10/31 18:40
Blackberry	2015/10/31 17:44
Angielski	2015/10/31 17:44
（退会済み）	2015/10/31 17:44
（退会済み）	2015/10/31 17:44
Yumiko P.	2015/10/31 17:40
noodlekato	2015/10/31 17:40
Penelope	2015/10/31 17:39
ranranran.summer	2015/10/31 17:37
billwin1013	2015/10/31 17:33

日本語で開発されたAndroidアプリの英語翻訳の校正 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼