×
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
---|---|
納品完了日
|
- |
掲載日
|
2015年11月13日 |
応募期限
|
2015年11月27日 |
応募した人 | 19 人 |
---|---|
契約した人 | 0 人 |
募集人数 | |
気になる!リスト | 24 人 |
初めまして。 本ページをご覧頂きまして有難うございます。 東京にて通販サイトの運営をしております。 担当の岩井と申します。 【仕事内容】 ・中国最大手のショッピングモールサイト «淘宝網»にある商品ページの翻訳をして頂きます。 ・中国語▶日本語への翻訳となります。 ・サンプル ※以下に、タオバオページのサンプルを掲載します。 «USB» http://world.tmall.com/item/520424468842.htm?spm=a312a.7700714.0.0.GCCQfz#detail «キックボード» http://world.taobao.com/item/43319824195.htm?spm=a312a.7700714.0.0.UOjgal#detail 今までアバウトな翻訳サイトに頼っておりました。 しかし、1ページを正確に翻訳して頂きたく、 今回クラウドワークス様にて依頼を出しております。 多種多様のジャンルとはなりますが、 商品仕様、商品を使ったメリット、使用上の注意事項・・・ 商品について翻訳+日本人のお客さんが知りたいだろう内容も兼ねて 書いていって頂きます。 (このタオバオページでは、●●という特徴があって、 ●●は、日本で言うと△△のような意味があります) など・・・ 当方から、何点か質問させていただく事もございます。 以下に、応募条件を記載致します。 【条件】 ・Skype(スカイプ)でのチャットでやり取りが可能 ・常時パソコンまたはスマートフォンを確認できて 1〜2時間以内の返答が可能 ・日本人である事 【報酬】 ■1ページ翻訳1000円〜 ※ページにより変動あり 【応募の際には】 ■過去のお仕事の経歴(翻訳について)かんたんに教えて下さい ■年齡、お住まいを教えて下さい 以上、最低限お書きの上応募をお願いします。 あなたの応募をお待ちしております。 担当:岩井 |
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
しーぼーたん | 2015/11/27 19:07 |
credit_cheng | 2015/11/26 20:22 |
yukijiang | 2015/11/25 22:05 |
da4jie4 | 2015/11/25 14:42 |
hail | 2015/11/23 23:31 |
mizukisakurada | 2015/11/23 15:41 |
akiko_n0823 | 2015/11/23 08:32 |
lzazml | 2015/11/18 20:28 |
honliu99 | 2015/11/18 14:44 |
(退会済み) | 2015/11/17 23:20 |
akiko.ishii1124 | 2015/11/16 17:13 |
株式会社アルテリエ | 2015/11/16 09:03 |
jodieconan | 2015/11/16 04:40 |
(退会済み) | 2015/11/15 21:03 |
Wakanakana | 2015/11/15 13:13 |
hoko8884 | 2015/11/15 09:17 |
jyp521 | 2015/11/14 08:57 |
Mi5763 | 2015/11/13 22:39 |
fukufuku1 | 2015/11/13 20:53 |