iPhoneアプリの日本語化 iPhone・iPadアプリ開発の仕事の依頼

kyosuke25

5.0 (2件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2013年02月28日
掲載日	2013年02月07日
応募期限	2013年02月14日
必要なスキル	iPhone・iPhoneアプリ Objective-C (iOSアプリ)

応募状況

応募した人	4 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	4 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

Twitterと連携した目覚まし時計アプリ「ねちゃったー」の日本語化をお願いいたします。この「ねちゃったー」はすでにAndroidアプリとして2年前にリリースしており、R25 Androidアプリ大賞の特別賞を受賞しております。旧版　→　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kyosuke25 新版　→　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kyosuke25.nechatter R25 Androidアプリ大賞　→　http://r25.jp/awd/2012/prize/ そしてこのたび、iPhoneへ移植をfreelancer.comを使ってインドの方にしていただきました。したがいまして、アプリ内の文言はすべて英語が使われております。ただ、元の開発者である私自身が日本人ですし、Android版「ねちゃったー」の主なユーザーが日本人ですので日本語化が必要です。なお、このアプリは英語版としては完成しておりますので、本案件はこちらからソースコードを提供した上で日本語化だけをしていただく内容です。（できれば、もうちょっとこうしたら良くなるんじゃないか、というUIの提案があると嬉しいです。）【お仕事の内容】・添付した画像とあとロック画面とホーム画面に出てくるダイアログが日本語化していただきたい画面です。・これは予算内で可能であればという範囲ですが、UIのブラッシュアップのご提案およびご対応をしていただけると嬉しいです。【求めるスキル】・iOS SDK、Objective-Cでの開発経験・Xcodeの知識【その他】・ソースコード、および日本語の文言は契約成立後にこちらから提示いたします。・ご不明な点がございましたらいつでもお願いいたします。・ご応募いただく際にはご自身が開発したアプリの紹介を添えていただけますと幸いです。
特記事項
オフィス訪問不要

Twitterと連携した目覚まし時計アプリ「ねちゃったー」の日本語化をお願いいたします。

この「ねちゃったー」はすでにAndroidアプリとして2年前にリリースしており、R25 Androidアプリ大賞の特別賞を受賞しております。
旧版　→　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kyosuke25
新版　→　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kyosuke25.nechatter
R25 Androidアプリ大賞　→　http://r25.jp/awd/2012/prize/

そしてこのたび、iPhoneへ移植をfreelancer.comを使ってインドの方にしていただきました。
したがいまして、アプリ内の文言はすべて英語が使われております。
ただ、元の開発者である私自身が日本人ですし、Android版「ねちゃったー」の主なユーザーが日本人ですので日本語化が必要です。

なお、このアプリは英語版としては完成しておりますので、本案件はこちらからソースコードを提供した上で日本語化だけをしていただく内容です。
（できれば、もうちょっとこうしたら良くなるんじゃないか、というUIの提案があると嬉しいです。）

【お仕事の内容】
・添付した画像とあとロック画面とホーム画面に出てくるダイアログが日本語化していただきたい画面です。
・これは予算内で可能であればという範囲ですが、UIのブラッシュアップのご提案およびご対応をしていただけると嬉しいです。

【求めるスキル】
・iOS SDK、Objective-Cでの開発経験
・Xcodeの知識

【その他】
・ソースコード、および日本語の文言は契約成立後にこちらから提示いたします。
・ご不明な点がございましたらいつでもお願いいたします。
・ご応募いただく際にはご自身が開発したアプリの紹介を添えていただけますと幸いです。

特記事項

オフィス訪問不要

添付ファイル

latest01.png

latest02.png

latest03.png

latest04.png

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2013年02月08日 01:17

案件情報に記載した「ロック画面とホーム画面に出てくるダイアログ」について、スクリーンショットを追加いたします。
「ホーム画面に出てくるダイアログ」は、設定画面の「通知」で当該アプリの「通知のスタイル」をダイアログにしたときに表示されるものです。
（「通知のスタイル」はデフォルトでは「バナー」しか不可能だと聞いており、その場合は日本語化する箇所がないので「ダイアログ」と記載いたしました。）

latest05.png

latest06.png

クライアント情報

アプリを作っています。

kyosuke25の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
toshihikotambo	2013/02/08 11:15
Econa	2013/02/07 23:24
T.Niijima	2013/02/07 20:04
（退会済み）	2013/02/07 17:44